1
00:01:58,410 --> 00:01:59,911
זואי.

2
00:02:00,078 --> 00:02:01,705
זואי.

3
00:02:01,955 --> 00:02:03,957
קדימה. תתעורר.

4
00:02:05,333 --> 00:02:08,294
מישהו הלך לישון מאוחר מדי, אתמול בלילה.

5
00:02:14,092 --> 00:02:16,428
- אתה אוכל אותם אחד אחד? -כֵּן.

6
00:02:16,594 --> 00:02:18,722
האם הם טעימים יותר?

7
00:02:20,890 --> 00:02:24,310
- אנחנו מאחרים. -אתה הולך לקחת לי את הרימון?

8
00:02:24,561 --> 00:02:26,104
אתה עם אבא הלילה.

9
00:02:26,354 --> 00:02:29,149
נו, קדימה, הנעליים. רגליים קטנות.

10
00:02:29,315 --> 00:02:32,569
אה, לא, מה קורה איתך, הם גדלים כל יום.

11
00:02:32,819 --> 00:02:34,112
קדימה, בוא נלך.

12
00:02:43,288 --> 00:02:47,125
איך היא? -היא נהדרת, היא בבית הספר.

13
00:02:47,375 --> 00:02:50,295
אתה אוסף אותה היום, זה רייט? - גס, היום שלי.

14
00:02:50,462 --> 00:02:53,381
אני יודע. – ויש לי אותה גם בשבת.

15
00:02:54,382 --> 00:02:55,884
בסוף השבוע שלי?

16
00:02:56,051 --> 00:02:59,804
יש לי אותה כל שבת עד החגים בגלל הכדורגל.

17
00:02:59,971 --> 00:03:01,389
קרא את לוח הזמנים.

18
00:03:01,556 --> 00:03:03,933
עשיתי זאת. קראתי שוב לא נכון.

19
00:03:04,100 --> 00:03:07,187
כל כך מבלבל, זה הלוך ושוב.

20
00:03:07,354 --> 00:03:10,607
לכן יש לנו לוח זמנים מפורט בכתב.

21
00:03:11,191 --> 00:03:14,694
- אפשר לדבר על זה בחודש הבא? - מה זה אמור לדעת?

22
00:03:14,861 --> 00:03:19,282
אנחנו יכולים לסובב כמה ימים בגלל שהם
שולחים אותי שוב לכנס.

23
00:03:19,449 --> 00:03:23,453
אני לא רוצה לדבר על זה בטלפון.
ניפגש אצל המגשר בשבוע הבא.

24
00:03:23,620 --> 00:03:27,082
אבל אני אתגעגע...
אנחנו הולכים לסיים את הסכם המשמורת בעוד 3 חודשים, בכל מקרה.

25
00:03:27,248 --> 00:03:30,543
אני אתגעגע לימים איתה. - נדבר אחר כך.

26
00:03:36,841 --> 00:03:40,679
התוצאות של אתמול. תבדוק בשבוע שעבר.

27
00:03:40,845 --> 00:03:42,514
- בסדר. -אני לא יודע.

28
00:03:42,681 --> 00:03:46,726
הוא אמר משהו שהתוצאות לא היו מדויקות.

29
00:03:46,893 --> 00:03:49,437
בֶּאֱמֶת? האם הוא קרא את הדו"ח?

30
00:03:58,279 --> 00:03:59,906
הכל בסדר?

31
00:04:01,950 --> 00:04:04,828
כאילו חסר לי חצי מהחיים שלה.

32
00:04:22,220 --> 00:04:26,683
האם עזבת את המרכז לאימונולוגיה בניו יורק בעצמך?

33
00:04:26,850 --> 00:04:29,644
כן. -התוצאות שלך היו מצוינות.

34
00:04:29,811 --> 00:04:34,315
בעלי בריטי.
לאחר לידת בתי, עברנו ללונדון.

35
00:04:34,482 --> 00:04:36,359
והוויזה האמריקאית שלך?

36
00:04:36,526 --> 00:04:39,779
יש לי את הדרכונים הצרפתיים והאמריקאים.

37
00:04:39,946 --> 00:04:43,950
- אתה לא מתכנן לעבור שוב? -אנחנו אוהבים את ברלין.

38
00:04:44,117 --> 00:04:46,995
עברנו לכאן לפני כשנתיים ואנחנו מתכוונים להישאר.

39
00:04:47,162 --> 00:04:51,041
אוקיי, טוב. אתה עדיין צריך לדבר עם פרופ' וולף.

40
00:04:51,207 --> 00:04:54,169
הוא זה שמקבל את ההחלטה הסופית, הוא יחזור ביום שלישי.

41
00:04:54,419 --> 00:04:55,920
- מושלם. -תודה לך.

42
00:04:56,087 --> 00:04:57,589
תודה לך.

43
00:04:59,382 --> 00:05:02,844
אמא, את יודעת מה המפץ הטוב ביותר?

44
00:05:03,011 --> 00:05:05,889
- איפה אתה שומע את המפץ הגדול? -בבית הספר.

45
00:05:06,139 --> 00:05:09,309
כן, אני אוהב אותך יותר מהמפץ הגדול.

46
00:05:09,476 --> 00:05:11,644
מה לפני המפץ הגדול, אמא?

47
00:05:11,811 --> 00:05:13,897
האך... אולי כלום.

48
00:05:14,147 --> 00:05:18,485
המפץ הגדול יצר זמן, מרחב, חומר, כוח משיכה, הכל.

49
00:05:18,651 --> 00:05:21,321
אבל אולי שום דבר הוא הכל.

50
00:05:21,571 --> 00:05:25,867
אם כלום הוא הכל, הכל יכול להיות כלום.

51
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
נָכוֹן!

52
00:05:35,168 --> 00:05:36,670
חלומות מתוקים.

53
00:05:36,836 --> 00:05:39,172
- אמא שלך אוהבת אותך. -אמא שלי אוהבת אותי.

54
00:05:43,218 --> 00:05:46,054
אתה יכול להישאר כאן עוד קצת?

55
00:05:46,221 --> 00:05:48,807
- אני חושש. -מפחד ממה?

56
00:05:49,057 --> 00:05:50,892
מפלצות שעירות.

57
00:05:51,142 --> 00:05:53,353
מפלצות שעירות?

58
00:05:53,603 --> 00:05:55,230
אה, זה אחד?

59
00:05:55,480 --> 00:05:57,899
אוף, זה מפחיד.

60
00:05:58,149 --> 00:06:01,069
אני אוהב לדגדג אותך.

61
00:06:01,778 --> 00:06:05,490
למה הזמן עבר כל כך מהר כשאנחנו ביחד?

62
00:06:05,740 --> 00:06:07,367
זמן הוא יחסי.

63
00:06:07,617 --> 00:06:11,162
איינשטיין גילה את זה, אבל הוא לא התכוון לזה כך.

64
00:06:11,329 --> 00:06:13,790
מה שהוא התכוון היה... אני לא יודע.

65
00:06:13,957 --> 00:06:16,876
הזמן טס כשאנחנו נהנים.

66
00:06:26,052 --> 00:06:28,888
היא מקבלת זבוב נוסף. זה חתול.

67
00:06:29,055 --> 00:06:31,933
חתול בטוקסידו עם עניבת פרפר. כָּאן. À toi.

68
00:06:32,100 --> 00:06:33,601
- חתול. -חָתוּל.

69
00:06:33,768 --> 00:06:35,770
- אה...

70
00:06:37,439 --> 00:06:39,774
היי, מה שלום הנסיכה שלי?

71
00:06:40,650 --> 00:06:42,819
- התגעגעתי אליך. גם אני התגעגעתי אליך אבא.

72
00:06:42,986 --> 00:06:45,905
- נהנה היום. -מה אנחנו עושים?

73
00:06:46,072 --> 00:06:48,825
חשבתי על לוח זמנים ללכת לשנורקלינג בפארק המים.

74
00:06:48,992 --> 00:06:51,119
- אה כן. -כֵּן. אבל לפני...

75
00:06:51,286 --> 00:06:54,247
- איפה התיק שלך? -בחדר שלך, זואי.

76
00:06:56,207 --> 00:06:59,210
אתה יכול לאסוף אותה מבית הספר ביום שלישי?

77
00:06:59,377 --> 00:07:01,212
למגדה יש ​​שיעור שם.

78
00:07:01,463 --> 00:07:04,924
אני יכול לקבל את זה ממך בסביבות 7. למה אתה לא יכול?

79
00:07:05,175 --> 00:07:08,219
אממ... יש לי ראיון.

80
00:07:08,386 --> 00:07:09,888
באימונולוגיה.

81
00:07:10,138 --> 00:07:13,266
כן, אני כנראה יכול. -תוֹדָה.

82
00:07:13,516 --> 00:07:17,604
תקשיב, אני חושב שאנחנו צריכים להתחיל לחפש מישהו אמין יותר.

83
00:07:17,812 --> 00:07:20,065
כן, אני יודע, אבל זואי מחבבת אותה.

84
00:07:21,733 --> 00:07:24,152
לא כל כך סוער, מספר 9.

85
00:07:24,319 --> 00:07:27,322
- מה אתה זומם? אני רוצה לראות אותה משחקת.

86
00:07:27,489 --> 00:07:30,742
- זה היום שלי. - מאחת עשרה וחצי השעה רק עשר וחצי.

87
00:07:30,909 --> 00:07:32,952
קראתי את התוכנית החדשה.

88
00:07:33,119 --> 00:07:36,706
בסדר, אבל אתה יכול בבקשה לצאת ב-11:30 בלי דרמה?

89
00:07:36,873 --> 00:07:38,875
אני יכול לעשות את זה, אני חושב.

90
00:07:40,335 --> 00:07:42,921
טוב, זואי! קדימה, קדימה!

91
00:07:43,171 --> 00:07:45,256
קדימה, אמילי!

92
00:07:47,509 --> 00:07:49,010
עשוי סופר טוב.

93
00:07:49,260 --> 00:07:51,596
1, 2, 3, ה.

94
00:07:51,846 --> 00:07:53,973
לך, לך, לך!

95
00:08:04,442 --> 00:08:08,279
"איך היה בשחייה? מה שלומה? היה לה כיף?"

96
00:08:15,912 --> 00:08:17,747
"הכל בסדר?"

97
00:08:30,010 --> 00:08:31,511
תתקשר לג'יימס.

98
00:08:34,179 --> 00:08:36,433
הנה ג'יימס. בבקשה מאחור...

99
00:08:39,309 --> 00:08:43,313
ברלין, פארק מים, תאונות היום.

100
00:08:43,481 --> 00:08:45,942
לא אירוע מתאים.

101
00:08:46,109 --> 00:08:50,155
וסרוולט ברלין. לשחות עם דגים...

102
00:08:52,657 --> 00:08:55,326
- "כן."

103
00:09:07,339 --> 00:09:08,965
היי. -שַׁחַר.

104
00:09:09,215 --> 00:09:11,343
- איפה היא? -על המרפסת.

105
00:09:11,509 --> 00:09:14,095
יש לה חבורה על היד. מאיפה?

106
00:09:14,262 --> 00:09:18,391
אני לא יודע, כנראה מכדורגל או מבית הספר.

107
00:09:18,641 --> 00:09:22,479
אתה חושב שפגעתי בה? - זו הייתה רק שאלה.

108
00:09:22,729 --> 00:09:24,064
הו אלוהים.

109
00:09:24,314 --> 00:09:26,775
- שלום, מגדה. -היי.

110
00:09:26,941 --> 00:09:28,401
- מה שלומך? -טוֹב.

111
00:09:28,651 --> 00:09:30,028
חתלתול שלי.

112
00:09:31,154 --> 00:09:34,157
אנחנו חייבים ללכת. תתכונן, מותק.

113
00:09:36,368 --> 00:09:39,829
- למה מגדה כאן? -יש לי פגישה עם לקוח.

114
00:09:39,996 --> 00:09:44,125
ביום ראשון? היית צריך להתקשר אליי במקום הבייביסיטר.

115
00:09:44,376 --> 00:09:47,128
כאילו לא התכוונת להזמין את מגדה.

116
00:09:47,295 --> 00:09:49,339
- לא בסופי שבוע. -בטח, כמובן.

117
00:09:49,589 --> 00:09:52,550
היה לה סיוט. משהו עם המפץ הגדול.

118
00:09:52,801 --> 00:09:55,637
זה היה בעיה בבית הספר. -בְּסֵדֶר.

119
00:09:57,180 --> 00:09:58,932
איך היה בשחייה?

120
00:09:59,182 --> 00:10:03,269
היה דג צהוב קטן, ג'רי, שעקב אחרי.

121
00:10:03,520 --> 00:10:05,814
- הוא היה מאוהב בה. -מה עוד.

122
00:10:06,064 --> 00:10:08,858
מגדה, את יודעת, אני אאסוף אותה מחר.

123
00:10:09,025 --> 00:10:10,360
כֵּן. שיהיה לך יום טוב.

124
00:10:10,610 --> 00:10:11,778
תודה גם לך.

125
00:10:12,028 --> 00:10:13,655
הו אלוהים, היא מתעטשת.

126
00:10:13,822 --> 00:10:17,742
- יבשת לה את השיער? זה היה 25 מעלות. תירגע בעצמך.

127
00:10:17,992 --> 00:10:20,495
- אני אתגעגע אליך כל כך. -אתה גם אני.

128
00:10:20,662 --> 00:10:22,997
בְּסֵדֶר. בוא נלך. אנחנו הולכים לאחר.

129
00:10:23,248 --> 00:10:25,208
מה אתה עושה היום?

130
00:10:25,458 --> 00:10:28,211
- אנחנו הולכים לגן החיות. -אה כן? עם מי?

131
00:10:28,461 --> 00:10:31,089
- אה... רק אנחנו 2. -הרבה כיף.

132
00:10:31,256 --> 00:10:34,175
אני רוצה לשחות עם ג'רי. פשוט היית שם.

133
00:10:34,426 --> 00:10:37,721
- אני רוצה בכל מקרה. -היי, אל תמשוך בתיק.

134
00:10:37,971 --> 00:10:40,348
- אתה מגעיל. -אבל זה כואב.

135
00:10:40,598 --> 00:10:42,600
קדימה עכשיו, מרץ.

136
00:10:42,767 --> 00:10:45,937
בקרוב נשחה עם ג'רי, אני מבטיח.

137
00:10:49,733 --> 00:10:51,776
סליחה על האיחור.

138
00:10:52,027 --> 00:10:53,319
היי.

139
00:10:53,486 --> 00:10:56,031
זואי, זה אקיל, חבר ותיק.

140
00:10:56,197 --> 00:10:57,949
שלום, זואי. מה שלומך?

141
00:10:58,116 --> 00:11:00,118
- טוב. ואתה? -טוֹב.

142
00:11:05,623 --> 00:11:08,501
ננסה שוב.

143
00:11:09,753 --> 00:11:11,629
תראה את זה.

144
00:11:11,880 --> 00:11:14,215
- שם. -כֵּן.

145
00:11:14,466 --> 00:11:17,552
בונז'ור. Maybe they speak French.

146
00:11:17,719 --> 00:11:20,055
There, a Frenchman. What do we call him?

147
00:11:20,221 --> 00:11:21,973
- Jean Pierre. -היי. אֶתמוֹל.

148
00:11:28,938 --> 00:11:30,482
אה...

149
00:11:30,648 --> 00:11:33,401
זה כל כך חמוד. - נכון.

150
00:11:33,651 --> 00:11:36,446
הם עדיין שם, אתה מבין.

151
00:11:36,696 --> 00:11:38,656
מה הוא עושה?

152
00:11:38,823 --> 00:11:40,367
הוא מסתכל עלינו.

153
00:11:40,533 --> 00:11:43,328
He is thinking. כן.

154
00:11:56,925 --> 00:11:58,468
Wow, the jungle.

155
00:11:58,635 --> 00:12:01,513
- Atchoo. -אוי, לא.

156
00:12:01,763 --> 00:12:04,808
יש לי כאב ראש. I want some medicine

157
00:12:05,767 --> 00:12:09,646
או, או, אין לך חום. אני יודע מתי אתה טוב יותר כי...

158
00:12:09,813 --> 00:12:12,273
- טעם תות נהדר. -בְּדִיוּק. Allez, au dodo.

159
00:12:13,775 --> 00:12:17,737
אתה יודע אהובי, אתה לא צריך לפחד בגלל המפץ הגדול.

160
00:12:17,904 --> 00:12:21,282
- זה קרה לפני 13 מיליארד שנה. -אני לא מפחד.

161
00:12:21,533 --> 00:12:24,619
- היה לך סיוט? -לא, אני לא.

162
00:12:24,869 --> 00:12:26,037
אתה בטוח? -כֵּן.

163
00:12:26,287 --> 00:12:27,664
בְּסֵדֶר.

164
00:12:28,832 --> 00:12:32,127
אתה יכול לשיר לי את השיר שלי? - בסדר.

165
00:12:59,779 --> 00:13:01,322
קדימה.

166
00:13:27,932 --> 00:13:31,061
- מאוחר יותר אנחנו הולכים למגרש המשחקים. -כֵּן.

167
00:13:31,728 --> 00:13:33,188
אתה מריח כל כך טוב.

168
00:13:33,355 --> 00:13:36,024
- אוהב אותך. -אוהב אותך. תהנה.

169
00:13:36,900 --> 00:13:38,985
היי. - מה שלום?

170
00:13:39,235 --> 00:13:41,571
היא בבית ספר, בסדר. רק הצטננות קלה.

171
00:13:41,738 --> 00:13:44,199
הקשיבו המגשר פוגש אותנו היום.

172
00:13:44,366 --> 00:13:45,742
- היום? - כן.

173
00:13:45,909 --> 00:13:47,702
- באיזו שעה? - 4:30

174
00:13:47,869 --> 00:13:52,582
זה לא הולך ביום רביעי או חמישי? יש לי אחר הצהריים חופש בשביל זואי.

175
00:13:52,749 --> 00:13:55,043
לא, היא עסוקה כל השבוע.

176
00:13:55,210 --> 00:13:56,920
איזה חרא.

177
00:13:57,087 --> 00:13:59,964
בְּסֵדֶר. עָדִין. אני קורא למגדה לאסוף אותה.

178
00:14:00,131 --> 00:14:02,550
אוקיי, אז נתראה. -בְּסֵדֶר.

179
00:14:09,599 --> 00:14:15,063
"אף אחד מהצדדים לא יכול לתבוע ימים נוספים עבור נסיעות עסקים".

180
00:14:15,313 --> 00:14:17,399
זה יתווסף לחבילה.

181
00:14:17,649 --> 00:14:20,443
ובכן, העבודה שלי דורשת נסיעות, לא שלו.

182
00:14:20,610 --> 00:14:23,363
כמה זמן נעדרת בחודשים האחרונים?

183
00:14:23,613 --> 00:14:25,281
- 4, 5 ימים? -9.

184
00:14:25,448 --> 00:14:27,701
בְּדִיוּק. הייתי בלונדון שבוע.

185
00:14:27,951 --> 00:14:32,247
אתה רק משבש את התוכנית אם אתה משנה הכל.

186
00:14:32,497 --> 00:14:35,583
אני חושב שהתוכנית משביעת רצון.

187
00:14:35,750 --> 00:14:38,837
האם אתה מוצא את המשפט מספק?

188
00:14:41,423 --> 00:14:43,091
כן, זה טוב.

189
00:14:43,967 --> 00:14:45,677
ואז סיימנו.

190
00:14:45,844 --> 00:14:48,430
אני אשלח לך את המסמכים.

191
00:14:48,596 --> 00:14:52,267
אתה חותם ואנחנו נעביר את זה לבית המשפט.

192
00:14:53,810 --> 00:14:56,855
תודה לך. תודה לך.

193
00:15:00,400 --> 00:15:02,318
האם הבהרנו את זה עכשיו?

194
00:15:02,485 --> 00:15:06,448
אתה לא נח עד שאתה מצמצם את כל הזכויות שלי.

195
00:15:06,614 --> 00:15:09,951
למה שלא תיתן לי יותר זמן אחרי טיול?

196
00:15:10,118 --> 00:15:13,038
הסכמנו על משמורת משותפת.

197
00:15:13,204 --> 00:15:16,750
קיוויתי שנסתדר יותר טוב.

198
00:15:16,916 --> 00:15:19,753
קיווית שיהיה לך יותר זמן לעצמך.

199
00:15:19,919 --> 00:15:21,338
זה כנראה אבסורד.

200
00:15:21,504 --> 00:15:24,841
חשבתי שזה הכי טוב אבל אני מבין שהיא מתגעגעת אליי.

201
00:15:25,008 --> 00:15:26,718
היא אף פעם לא אומרת כלום על זה.

202
00:15:26,885 --> 00:15:29,346
- אבל לי. -אז אל תעבוד כל כך הרבה.

203
00:15:29,512 --> 00:15:32,098
העבודה שלי, היא ההכנסה היחידה שלי.

204
00:15:32,265 --> 00:15:35,685
הוא לא יכול לתמוך בך? כמובן שלא.

205
00:15:35,852 --> 00:15:37,937
אני מקווה שבשלב מסוים תשים לב

206
00:15:38,104 --> 00:15:41,566
איזה מזל היה לך שמעולם לא ביקשתי כלום

207
00:15:41,733 --> 00:15:45,695
אני רק רוצה להגן עליה. התמדה נותנת ביטחון.

208
00:15:45,862 --> 00:15:49,532
האם זה אומר שזואי לא מרגישה בטוחה איתי?

209
00:15:49,699 --> 00:15:53,119
אתה בן אדם נורא. נוֹרָא!

210
00:15:53,286 --> 00:15:54,996
האם אתה מוכן?

211
00:15:58,666 --> 00:16:01,169
אני יכול ללוות אותך למכונית?

212
00:16:20,939 --> 00:16:24,150
- אתה באמת עושה את זה. -מַה?

213
00:16:26,903 --> 00:16:29,531
אפשר לחבק אותך בבקשה?

214
00:16:30,281 --> 00:16:31,783
ג'יימס...

215
00:16:37,455 --> 00:16:40,750
היינו כל כך מאושרים כשהיינו כולנו ביחד.

216
00:16:41,001 --> 00:16:44,295
לא, לא היינו. ג'יימס, זה לא הייתי אני.

217
00:16:44,546 --> 00:16:47,549
- למה עשית את זה? -לא עשיתי כלום.

218
00:16:47,799 --> 00:16:49,634
בבקשה, אני לא יכול לנשום.

219
00:16:52,595 --> 00:16:56,016
אתה חושב שאי פעם זה ישתפר בינינו?

220
00:16:56,182 --> 00:16:59,144
אנחנו לא יכולים להיות יותר נחמדים אחד לשני בשבילם?

221
00:16:59,310 --> 00:17:01,312
אני רוצה רק את הטוב ביותר עבורך.

222
00:17:02,188 --> 00:17:03,314
בְּסֵדֶר.

223
00:17:05,191 --> 00:17:09,029
האם תאסוף אותם מחר יש לי ראיון עבודה.

224
00:17:09,194 --> 00:17:10,946
לא, יש לי תוכניות.

225
00:17:11,196 --> 00:17:12,574
אמרת שאתה יכול.

226
00:17:12,824 --> 00:17:15,577
זה לא עובד. אתה לא יכול לדחות את זה?

227
00:17:15,827 --> 00:17:20,623
הוא כאן רק ביום אחד. -אז היא פשוט מתבלבלת.

228
00:17:20,874 --> 00:17:23,877
בגלל זה אתה לא קופץ?

229
00:17:24,044 --> 00:17:28,423
עם העבודה, לא אצטרך יותר לנסוע ולהרוויח יותר.

230
00:17:28,589 --> 00:17:31,009
אתה מבין, העבודה שלך תמיד במקום הראשון.

231
00:17:31,176 --> 00:17:34,679
על מה אתה מדבר? ויתרתי על הכל בשביל לונדון.

232
00:17:34,929 --> 00:17:36,973
שוחררת בניו יורק.

233
00:17:37,223 --> 00:17:39,434
זה לא נכון ואתה יודע את זה.

234
00:17:39,601 --> 00:17:42,771
אנחנו בברלין בשביל העבודה שלך.

235
00:17:42,937 --> 00:17:44,397
בבקשה אל תיצור סצנה.

236
00:17:44,647 --> 00:17:47,984
אני כבר לא יכול להרשות לעצמי את בית הספר הפרטי.

237
00:17:48,151 --> 00:17:50,779
זה בית ספר פנטסטי וזואי אוהבת את זה.

238
00:17:50,945 --> 00:17:52,739
מה לא בסדר איתך

239
00:18:01,414 --> 00:18:02,582
- היי. -היי.

240
00:18:02,749 --> 00:18:05,126
סליחה שאני מאחר.

241
00:18:05,293 --> 00:18:06,920
היא כבר אכלה?

242
00:18:07,170 --> 00:18:10,757
היא לא הייתה רעבה במיוחד. אני חושב שהיא מצוננת,

243
00:18:10,924 --> 00:18:13,176
 אבל אין לה חום. -המ.

244
00:18:15,261 --> 00:18:16,763
היי...

245
00:18:17,681 --> 00:18:19,683
האם אתה ישן?

246
00:18:19,933 --> 00:18:22,644
אני רק רוצה לראות טלוויזיה.

247
00:18:22,811 --> 00:18:25,146
הממ... לא אוכלת כלום?

248
00:18:25,313 --> 00:18:28,900
אני לא אוהב ברוקולי. -אתה לא אוהב ברוקולי.

249
00:18:29,609 --> 00:18:32,445
אני יכול להכין לך פסטה. -לֹא.

250
00:18:32,612 --> 00:18:34,114
בְּסֵדֶר.

251
00:18:35,323 --> 00:18:36,825
בְּסֵדֶר.

252
00:18:37,075 --> 00:18:39,869
- היא מגע חמימה. כן, היא השתעלה קצת.

253
00:18:40,036 --> 00:18:42,205
אני מקווה שזו לא שפעת.

254
00:18:42,372 --> 00:18:44,124
- אוקיי תודה. -בסדר, ביי.

255
00:18:44,290 --> 00:18:46,876
- ביי, ביי.

256
00:19:17,574 --> 00:19:19,409
אהבת חיי.

257
00:19:24,581 --> 00:19:26,666
תודה שבאת.

258
00:19:30,086 --> 00:19:33,631
אני מרגיש נורא וזואי חולה עכשיו.

259
00:19:33,798 --> 00:19:35,175
איזה יום.

260
00:19:35,425 --> 00:19:38,636
אבל עכשיו סיימת, עם ההסכם הזה.

261
00:19:38,803 --> 00:19:43,099
בַּטוּחַ.
ואז בכל פעם שאנחנו לא מסכימים על מפעל נופש נוכל לפנות לבית המשפט.

262
00:19:45,643 --> 00:19:47,437
אתה יודע...

263
00:19:47,604 --> 00:19:50,482
אתמול כשהיינו ביחד בגן החיות

264
00:19:51,441 --> 00:19:54,361
זה היה כאילו היינו משפחה.

265
00:19:58,531 --> 00:20:02,243
אף פעם לא הרגשתי את זה עם ג'יימס, זה אף פעם לא היה מאושר.

266
00:20:02,410 --> 00:20:05,163
הוא מעולם לא בטח בי כאמא

267
00:20:05,330 --> 00:20:07,957
תמיד עשיתי את זה לא נכון.

268
00:20:09,125 --> 00:20:11,586
את אמא נפלאה.

269
00:20:11,753 --> 00:20:15,173
טוב, אני לא יודע, אבל זה נחמד שאתה אומר את זה.

270
00:21:05,015 --> 00:21:08,268
אה... תתעורר, אהובה.

271
00:21:08,518 --> 00:21:11,104
אתה חייב ללכת, היא תתעורר בקרוב.

272
00:21:35,378 --> 00:21:36,880
 מוֹתֶק?

273
00:21:41,509 --> 00:21:43,011
היי...

274
00:21:48,224 --> 00:21:49,726
זואי.

275
00:21:50,977 --> 00:21:53,480
זואי! זואי!

276
00:21:54,230 --> 00:21:56,358
זואי... -

277
00:21:57,984 --> 00:22:00,403
זואי... היא לא מתעוררת.

278
00:22:00,570 --> 00:22:02,072
יש לה חום?

279
00:22:02,238 --> 00:22:05,033
אני לא חושב, אבל היא הקיאה.

280
00:22:05,200 --> 00:22:06,534
זואי. זואי.

281
00:22:06,785 --> 00:22:09,871
זואי, מותק, את שומעת אותי? זואי את שומעת אותי?

282
00:22:10,121 --> 00:22:12,499
אנחנו הולכים לראות רופא, בסדר?

283
00:22:12,749 --> 00:22:16,002
- את שומעת אותי, אהובי?

284
00:22:16,169 --> 00:22:17,671
הו יקירתי המסכנה.

285
00:22:17,921 --> 00:22:21,299
- הם באים. איך היא? -היא לא מתעוררת.

286
00:22:21,549 --> 00:22:23,760
אוי יקירי יקירי...

287
00:22:24,010 --> 00:22:26,763
יקירתי המסכנה, מה קורה איתך?

288
00:22:28,556 --> 00:22:29,974
אמא כאן איתך.

289
00:22:30,141 --> 00:22:32,477
היא פגעה בראשה?

290
00:22:32,644 --> 00:22:34,145
מַדוּעַ? מה זה?

291
00:22:35,063 --> 00:22:37,440
אני לא בטוח.

292
00:22:47,701 --> 00:22:49,202
שלום.

293
00:22:49,452 --> 00:22:52,455
- איך קוראים לה? בן כמה? -זואי לואיס. 7.

294
00:22:52,706 --> 00:22:54,290
- את האמא? -כֵּן.

295
00:22:54,541 --> 00:22:56,960
זואי. זואי, את שומעת אותי?

296
00:22:57,919 --> 00:23:01,715
- יש היסטוריה של מחלה? -שום דבר רציני. -אלרגיות? -לֹא.

297
00:23:01,965 --> 00:23:03,842
כמה זמן היא מחוסרת הכרה?

298
00:23:04,009 --> 00:23:07,887
היא הייתה כזו, הבוקר. היא הייתה די ישנונית, אתמול בלילה.

299
00:23:08,138 --> 00:23:10,640
- פרמטרים חיוניים לא ראויים לציון! גִישָׁה? -כֵּן.

300
00:23:10,807 --> 00:23:13,727
האם היא אי פעם הייתה מחוסרת הכרה בעבר? -לֹא.

301
00:23:13,977 --> 00:23:16,229
האם יש לך משככי כאבים או כדורי שינה בבית?

302
00:23:16,479 --> 00:23:17,772
כדורי שינה אבל הם נעולים.

303
00:23:18,023 --> 00:23:20,984
- אנחנו חייבים ללכת. גָמוּר? -מה קורה?

304
00:23:21,151 --> 00:23:24,779
- מי היה איתה אתמול?
אדוני, היית עם בתך? אני לא אבא שלה.

305
00:23:25,030 --> 00:23:26,531
- גבוה. -לאן אנחנו הולכים?

306
00:23:26,781 --> 00:23:28,825
אנחנו הולכים לאוני-קליניקה.

307
00:23:30,076 --> 00:23:33,163
ג'יימס? אנחנו צריכים ללכת לחדר המיון עם זואי.

308
00:23:33,329 --> 00:23:35,999
היא לא בסדר. אני לא יודע! אני... אף אחד לא יודע עדיין!

309
00:23:36,249 --> 00:23:40,378
אנחנו עדיין לא יודעים כלום. נא לפגוש אותי ביוני-קליניקה. כֵּן.

310
00:23:45,467 --> 00:23:50,138
מגדה, זו איזבל. אנא התקשר אליי ברגע שתקבל את זה. תודה לך.

311
00:23:50,388 --> 00:23:52,432
אדוני, פגוש אותנו ביוני-קליניקה.

312
00:23:52,599 --> 00:23:54,142
בבקשה פגוש אותי שם. -בְּסֵדֶר.

313
00:23:54,392 --> 00:23:56,811
יש חסימה בראש אתמול?

314
00:23:56,978 --> 00:23:59,564
– לא, אני לא יודע, לא הייתי איתה כל היום!
האם היא הרגישה חולה אתמול בלילה?

315
00:23:59,814 --> 00:24:02,442
היא הצטננה והתעטשה.

316
00:24:02,609 --> 00:24:05,528
לא היה לה חום, אז לא נתתי לה תרופות.

317
00:24:05,779 --> 00:24:07,864
- האם הייתי צריך לתת לה משהו? -לֹא.

318
00:24:08,031 --> 00:24:09,783
בְּסֵדֶר. תתעורר, זואי.

319
00:24:12,994 --> 00:24:16,456
רוז, זו איזבל. אמא של זואי, כן.

320
00:24:16,706 --> 00:24:19,501
לא, היא לא באה לבית הספר. היא...

321
00:24:19,668 --> 00:24:22,212
אתה יכול בבקשה לברר אם היא נפלה
הנדנדה של סירת הפיראטים אתמול?

322
00:24:22,462 --> 00:24:25,298
אתה יכול לשאול את המורה שלה אני מחכה.

323
00:24:25,548 --> 00:24:28,635
-לקחת כדורי שינה? -כן למה?

324
00:24:28,802 --> 00:24:30,679
אני אוסף מידע בלבד.

325
00:24:30,929 --> 00:24:35,225
יכול להיות שהיא נפלה מהמיטה מבלי ששמת לב?

326
00:24:35,475 --> 00:24:37,727
לא, היא שכבה היום במיטה שלה.

327
00:24:37,894 --> 00:24:40,146
גם אם הייתי שומע אותם.

328
00:24:40,355 --> 00:24:42,357
כֵּן? אתה בטוח?

329
00:24:42,524 --> 00:24:45,235
אוקיי, תודה, אני מתקשר אליך. תודה לך.

330
00:24:45,485 --> 00:24:47,862
היא לא נפלה בבית הספר.

331
00:24:48,113 --> 00:24:51,032
זה לחץ הדם שלך?

332
00:24:51,199 --> 00:24:53,284
- מממ. חַמצָן? -זה נמוך.

333
00:24:53,535 --> 00:24:56,454
-הנשימה שלך בסדר? -כן, היא נושמת.

334
00:24:56,705 --> 00:24:59,374
- זה נמוך מדי, לילד, לא? -קצת איטי.

335
00:24:59,624 --> 00:25:02,669
- תוכל בבקשה לומר מה קורה? -75.

336
00:25:02,919 --> 00:25:05,213
עכשיו בבקשה תגיד מה קורה!

337
00:25:05,463 --> 00:25:08,258
- יקירי... -קום שוב.

338
00:25:10,844 --> 00:25:13,346
- אתה בסדר, נכון? -המ...

339
00:25:18,560 --> 00:25:21,104
מה יש לנו? -מטופל, בן 7.

340
00:25:21,354 --> 00:25:24,399
דרכי אוויר חופשיות, נשימה תקינה, זרימת דם יציבה.

341
00:25:24,607 --> 00:25:27,902
קצב הלב ירד רק ל-60, כעת מעל 90.

342
00:25:28,069 --> 00:25:30,697
BZ רגיל. הבדל אישונים ו-GCS 9.

343
00:25:30,864 --> 00:25:32,490
תביא אותם ל-CT.

344
00:25:32,741 --> 00:25:36,327
- אני האמא. -ד"ר. האס. אנא המתן כאן.

345
00:25:36,494 --> 00:25:38,496
אנחנו צריכים לעשות בדיקת CT.

346
00:25:54,512 --> 00:25:56,514
אני לא מבין!

347
00:25:56,765 --> 00:26:00,143
היא הייתה עייפה, אבל היא לא הייתה כל כך גרועה, נכון?

348
00:26:00,310 --> 00:26:03,355
היא ישנה כשבאתי.

349
00:26:03,521 --> 00:26:04,731
של גס!

350
00:26:06,900 --> 00:26:09,903
ג'יימס בדרך. אתה צריך ללכת, באמת.

351
00:26:10,070 --> 00:26:12,322
תתקשר אליי כשאתה יודע משהו בבקשה.

352
00:26:27,545 --> 00:26:30,090
יש לה דימום תוך גולגולתי.

353
00:26:30,256 --> 00:26:33,093
אנחנו צריכים להביא אותה לניתוח בהקדם האפשרי.

354
00:26:33,259 --> 00:26:34,761
מה קרה?

355
00:26:34,928 --> 00:26:38,973
מכיוון שאין פציעות, זו יכולה להיות מפרצת.

356
00:26:39,140 --> 00:26:41,935
ד"ר וינטר הוא המנתח הטוב ביותר כאן.

357
00:26:42,102 --> 00:26:44,312
נא לחתום על טופס.

358
00:27:10,422 --> 00:27:13,174
מה קורה? היא אמרה איפה זה כואב?

359
00:27:13,341 --> 00:27:15,260
היא מחוסרת הכרה.

360
00:27:16,261 --> 00:27:19,597
- איפה היא עכשיו? -אתה חייב לעבור ניתוח חירום.

361
00:27:19,848 --> 00:27:23,143
- יש לה דימום תוך גולגולתי. -מַה? מה קרה לה?

362
00:27:23,309 --> 00:27:26,354
אני לא יודע! היא לא התעוררה הבוקר.

363
00:27:27,814 --> 00:27:30,275
היי, אני האבא של זואי לואיס. היא נשלחת לניתוח

364
00:27:30,442 --> 00:27:33,153
אבל אני צריך לדבר עם הרופא האחראי.

365
00:27:33,319 --> 00:27:35,321
בְּסֵדֶר. רק דקה.

366
00:27:37,615 --> 00:27:39,117
הנה היא. ד"ר האס?

367
00:27:39,284 --> 00:27:41,995
אני האבא של זואי לואיס. איפה היא?

368
00:27:42,162 --> 00:27:44,414
- היא כבר מוגדרת לניתוח. אני יכול לראות אותה בבקשה?

369
00:27:44,581 --> 00:27:48,168
- ככל שנקדם את הלחץ טוב יותר. -אני צריך לראות אותה!

370
00:27:48,335 --> 00:27:53,048
אוקיי, אני יכול להבין שזה נורא קשה,
אבל כל מה שאתה יכול לעשות זה "לחכות".

371
00:27:53,214 --> 00:27:55,967
בְּסֵדֶר? היא בידיים טובות מאוד.

372
00:28:06,811 --> 00:28:08,605
זה יותר משעה.

373
00:28:08,772 --> 00:28:11,858
- האם הם יכולים לספר לנו משהו? -אין מושג.

374
00:28:12,108 --> 00:28:14,194
- זאת מגדה.

375
00:28:16,780 --> 00:28:17,822
היי.

376
00:28:17,989 --> 00:28:19,949
לא, היא לא בסדר.

377
00:28:20,200 --> 00:28:21,785
אנחנו בבית החולים.

378
00:28:21,951 --> 00:28:26,247
האם זואי פגעה במגרש המשחקים אתמול? האם היא...

379
00:28:29,959 --> 00:28:31,795
למה אתה מתכוון?

380
00:28:34,005 --> 00:28:35,340
בְּסֵדֶר.

381
00:28:36,341 --> 00:28:38,343
לא לא לא. לא בבקשה.

382
00:28:38,510 --> 00:28:41,930
אני אודיע לך כשמשהו יקרה. ביי.

383
00:28:44,140 --> 00:28:46,101
- מה זה? -גם אני לא יודע.

384
00:28:46,267 --> 00:28:49,479
זואי פגעה בגבה על אופניים, אשר

385
00:28:49,646 --> 00:28:51,022
היה בתחתית שקופית.

386
00:28:51,189 --> 00:28:53,483
- איפה מאחור? -אני לא יודע בדיוק.

387
00:28:53,733 --> 00:28:56,820
מגדה לא אמרה כלום כי זואי הייתה בסדר, היא לא בכתה.

388
00:28:56,986 --> 00:28:59,197
למה אתה סומך על מגדה, היא אף פעם לא צודקת.

389
00:28:59,447 --> 00:29:01,741
לזואי אין פציעות נראות לעין,

390
00:29:01,991 --> 00:29:04,077
אז כנראה שזו מפרצת.

391
00:29:04,327 --> 00:29:08,164
למה לא רצית מטפלת אמיתית? אתה אף פעם לא מקשיב לי!

392
00:29:08,415 --> 00:29:12,669
אם לא היית מבקש גישור לא היינו
מדבר על זה כי הייתי עם זואי.

393
00:29:12,919 --> 00:29:16,631
אם לא היית רוצה להפריד זה לא היה
להיות כל גישור מלכתחילה.

394
00:29:25,974 --> 00:29:28,143
לכל זוג יש זמנים קשים.

395
00:29:28,309 --> 00:29:30,061
הם מסתדרים במיוחד כשהם קיבלו ילד.

396
00:29:30,311 --> 00:29:34,482
ובכן, הצעתי לך ללכת למישהו שיעזור
אנחנו ואתה התעלמת ממני עד שהיה מאוחר מדי.

397
00:29:34,649 --> 00:29:37,485
ודרך אגב לא כולם עוברים את הכעס הזה...

398
00:29:37,652 --> 00:29:38,695
ספר לי על...

399
00:29:38,945 --> 00:29:41,614
תוך 3 שנים לא הייתה אינטימיות...

400
00:29:41,781 --> 00:29:43,491
סקס? 

401
00:29:43,658 --> 00:29:46,286
מה לא בסדר איתך.

402
00:29:46,453 --> 00:29:49,831
- זה חשוב בזוגיות. -אני מסכים.

403
00:29:50,081 --> 00:29:54,294
- אתה זה שדחף אותי.
-אתה רוצה לעשות את זה שוב עכשיו? זה הזמן המתאים?

404
00:29:54,544 --> 00:29:59,007
זו הייתה אשמתי שאיבדתי את המראה שלי מאז ההריון.

405
00:29:59,174 --> 00:30:01,509
אתה מבין עד כמה השאלה הזו מגוחכת?

406
00:30:01,760 --> 00:30:04,596
כי אתה לא יכול להתמודד עם קצת אמת?

407
00:30:04,846 --> 00:30:05,889
אֶמֶת?

408
00:30:06,056 --> 00:30:10,018
ג'יימס, איך שאני דואגת לאחר שנולדה זואי
לא קשור אלייך לא לגעת...

409
00:30:10,268 --> 00:30:12,896
אתה רייט, אין לזה שום קשר מלבד איך שאתה נראה עשוי

410
00:30:13,063 --> 00:30:15,231
אתה מר וכועס.

411
00:30:15,482 --> 00:30:17,692
אין דבר יותר לא אטרקטיבי.

412
00:30:17,942 --> 00:30:21,404
לא הייתי מריר או כועס, הייתי אומלל.

413
00:30:21,571 --> 00:30:24,449
נאלצתי לאבד את אבי באותו חודש.

414
00:30:24,616 --> 00:30:28,286
וכשביקרתי אותו, הייתי אמא רעה.

415
00:30:28,453 --> 00:30:30,372
זה לא היה ככה.

416
00:30:30,622 --> 00:30:32,332
האם אתה זוכר,

417
00:30:32,499 --> 00:30:36,336
מה עשית לי כשבכיתי אחרי מותו?

418
00:30:36,586 --> 00:30:38,922
לא בכית, היית בהיסטריה.

419
00:30:39,172 --> 00:30:42,008
היית לידך, רציתי להרגיע אותך.

420
00:30:42,175 --> 00:30:44,177
רצית להרגיע אותי?

421
00:30:44,344 --> 00:30:46,805
לזה אתה מתכוון, מר בחור טוב.

422
00:30:48,848 --> 00:30:51,851
מר מושלם, שתמיד במצב טוב.

423
00:30:52,102 --> 00:30:53,770
הממ?

424
00:31:02,070 --> 00:31:05,281
הבנתי משהו נורא עליך

425
00:31:05,448 --> 00:31:07,450
אחרי שהיא נולדה.

426
00:31:07,701 --> 00:31:10,286
אתה מכפיף הכל לצרכים שלך.

427
00:31:10,453 --> 00:31:13,540
כי רציתי לעבוד שנה אחרי הלידה?

428
00:31:13,707 --> 00:31:15,750
- שישה חודשים. -ואם כן.

429
00:31:15,917 --> 00:31:18,753
האם עלי להיות תלוי בך תמיד?

430
00:31:19,004 --> 00:31:22,424
דאגתי לזואי. -איזה דאגות?

431
00:31:27,303 --> 00:31:31,766
אתה לא יכול לסבול שהשותף שלך יתעלה עליך.

432
00:31:31,933 --> 00:31:34,394
- אתה משוגע. - היית מת מוקדם יותר.

433
00:31:34,644 --> 00:31:35,979
בדיוק, לזה אני מתכוון.

434
00:31:36,146 --> 00:31:40,358
אני מדבר על זואי ועליך על עבודה שלא הולכת לשום מקום.

435
00:31:40,608 --> 00:31:43,445
ושאני מפריע לקריירה שלך...

436
00:31:43,611 --> 00:31:46,781
אף פעם לא היית טוב בשום דבר, זו הבעיה שלך.

437
00:31:47,032 --> 00:31:50,785
אתה יודע למה אני איתך כל כך הרבה זמן

438
00:31:51,036 --> 00:31:53,872
לא משנה כמה זה היה בלתי נסבל?

439
00:31:54,039 --> 00:31:56,249
רק בגלל שאני כל כך אוהב אותה.

440
00:31:56,416 --> 00:32:00,170
ובגלל שהרסת לי את הביטחון.

441
00:32:00,420 --> 00:32:03,340
אבל כדי לרמות, זה הספיק.

442
00:32:11,222 --> 00:32:13,058
אתה כל כך פתי.

443
00:32:13,683 --> 00:32:15,268
איך אתה מתכוון?

444
00:32:15,435 --> 00:32:16,936
הוא משתמש בך.

445
00:32:17,187 --> 00:32:20,523
- מה הוא צריך לרצות ממני? -אין מושג. כֶּסֶף.

446
00:32:20,690 --> 00:32:22,067
איזה כסף בבקשה?

447
00:32:22,317 --> 00:32:25,779
האם הוא היה צריך ניירות, ויזה לאיחוד האירופי?

448
00:32:29,991 --> 00:32:34,287
אני לא יודע, אבל איך שהוא מזיין אותי הוא יכול להשתמש בי גם.

449
00:32:38,708 --> 00:32:40,835
אתה כל כך וולגרי

450
00:32:45,006 --> 00:32:48,927
האמת היא שתמיד היו לך בעיות.

451
00:32:49,094 --> 00:32:50,929
- אה באמת? -מממ.

452
00:32:51,096 --> 00:32:52,972
ברור שרק איתך.

453
00:32:54,557 --> 00:32:57,477
אולי אתה פשוט לא מושך.

454
00:33:01,981 --> 00:33:05,694
ובגלל כל זה, זואי חולה עכשיו, חולה קשה.

455
00:33:05,860 --> 00:33:08,488
אין לזה שום קשר.

456
00:33:10,240 --> 00:33:13,076
יום טוב. אני ד"ר וינטר, המנתח.

457
00:33:13,243 --> 00:33:14,994
מה שלומך?

458
00:33:15,161 --> 00:33:16,579
זה יציב.

459
00:33:16,746 --> 00:33:20,500
הסרנו את הקריש ועצרנו את הדימום

460
00:33:20,667 --> 00:33:23,878
אבל אזור במוח סבל מלחץ מוגבר.

461
00:33:24,045 --> 00:33:26,297
ומה זה אומר בדיוק?

462
00:33:26,548 --> 00:33:31,261
שיש אפשרות לנזק מוחי קבוע.

463
00:33:31,511 --> 00:33:35,598
24 השעות הקרובות מחליטות אם יהיה שיפור.

464
00:33:35,765 --> 00:33:37,350
והאם היא שורדת.

465
00:33:53,241 --> 00:33:57,495
אני מצטער, אבל לאף אחד אסור לראות אותה ב-24 השעות הקרובות.

466
00:34:26,232 --> 00:34:28,985
בינתיים, לחץ המוח ירד...

467
00:34:29,152 --> 00:34:30,527
איך היא מסתדרת?

468
00:34:30,779 --> 00:34:32,864
הפונקציות החיוניות שלך נראות טוב.

469
00:34:33,114 --> 00:34:35,533
זה אומר שהיא עוברת? -כֵּן.

470
00:34:37,202 --> 00:34:41,121
כן, היא ילדה בריאה, כמובן שזה עוזר.

471
00:34:41,706 --> 00:34:43,541
כן זאת היא.

472
00:34:44,167 --> 00:34:47,837
השאלה היחידה היא מה החיים מחכים לך.

473
00:34:48,004 --> 00:34:49,964
למה אתה מתכוון?

474
00:34:50,215 --> 00:34:54,219
הנפיחות הייתה מסיבית במיוחד באזור המוטורי.

475
00:34:54,469 --> 00:34:56,638
כרגע היא בתרדמת.

476
00:34:56,804 --> 00:35:00,767
היא... תהיה בריאה כשהיא תתעורר?

477
00:35:00,934 --> 00:35:03,228
אתה עדיין לא יכול להגיד את זה.

478
00:35:03,395 --> 00:35:07,315
אנחנו גם לא יודעים אם היא תתעורר בקרוב.

479
00:35:07,565 --> 00:35:09,609
או אם זה עדיין לוקח שבועות.

480
00:35:09,776 --> 00:35:11,778
אתה צריך להיות סבלני.

481
00:35:39,180 --> 00:35:41,474
- העבודה? -כֵּן.

482
00:35:42,392 --> 00:35:44,310
פשוט לך, אני אשאר איתה.

483
00:35:45,020 --> 00:35:46,730
אני אחזור בשעה 18:00.

484
00:35:46,896 --> 00:35:49,190
אולי תקבל משהו לאכול קודם.

485
00:35:52,610 --> 00:35:55,071
- גם אתה רוצה משהו? -לֹא.

486
00:35:55,321 --> 00:35:57,866
אתה לא הולך לפני שאני חוזר, נכון?

487
00:35:58,033 --> 00:35:59,868
כמובן שלא.

488
00:36:54,881 --> 00:36:58,885
זה הדבר הכי גרוע שאתה יכול לדמיין.

489
00:36:59,052 --> 00:37:02,305
הכל יהיה בסדר, בטוח.

490
00:37:04,891 --> 00:37:06,976
לפחות היא תחיה.

491
00:37:18,863 --> 00:37:20,824
אתה לא צריך לשבת כאן.

492
00:37:21,074 --> 00:37:23,868
כמובן שאני רוצה להיות כאן איתך.

493
00:37:26,287 --> 00:37:27,997
אה... אמא שלי.

494
00:37:32,168 --> 00:37:33,670
היי, אמא.

495
00:37:36,381 --> 00:37:39,009
האם כדאי להזמין עבורך מלון או...

496
00:37:46,766 --> 00:37:50,603
סע הביתה ותישן קצת, אני אשאר כאן הלילה.

497
00:37:50,770 --> 00:37:53,565
לא תודה, אני מעדיף להיות כאן.

498
00:37:53,732 --> 00:37:55,775
הייתי רוצה להיות איתה לבד.

499
00:37:57,402 --> 00:38:01,656
אתה יודע שזו זכותי... זה לא קשור לזכויות.

500
00:38:04,492 --> 00:38:06,953
דיברתי שוב עם הרופא.

501
00:38:08,747 --> 00:38:12,792
הוא אומר שהדימום התרחש בעיקר בלילה.

502
00:38:12,959 --> 00:38:14,461
אני יודע.

503
00:38:18,256 --> 00:38:19,758
הוא היה איתך?

504
00:38:22,677 --> 00:38:24,471
אל תתחיל עכשיו.

505
00:38:25,221 --> 00:38:28,350
הייתם עסוקים מדי בלשים לב למה שקורה?

506
00:38:31,436 --> 00:38:33,688
אולי קרה משהו

507
00:38:34,481 --> 00:38:36,608
בזמן שישנת

508
00:39:13,770 --> 00:39:14,854
תודה לך.

509
00:39:17,732 --> 00:39:20,110
- מה שלום? - שום דבר חדש.

510
00:39:21,194 --> 00:39:23,738
אני יכול לעשות משהו בשבילך, יקירתי?

511
00:39:25,949 --> 00:39:27,158
אני מצטער.

512
00:39:31,246 --> 00:39:32,872
זה בסדר.

513
00:39:37,544 --> 00:39:40,171
איפה היית באמצע הלילה

514
00:39:42,090 --> 00:39:43,591
הייתי כאן.

515
00:39:44,759 --> 00:39:47,012
לא, אני מתכוון ליום שני בערב.

516
00:39:47,804 --> 00:39:49,556
הייתי איתך.

517
00:39:49,806 --> 00:39:53,268
עזבת את המיטה שלנו בלילה. איפה היית?

518
00:39:57,647 --> 00:40:01,735
משהו קרה לה בראש, אף אחד לא יודע מה.

519
00:40:12,495 --> 00:40:13,997
בבקשה תסלח לי.

520
00:41:00,210 --> 00:41:02,420
היא פקחה את עיניה לרגע.

521
00:41:02,587 --> 00:41:05,799
היא ניסתה לדבר ולחצה על ידי.

522
00:41:05,965 --> 00:41:08,510
- יקירי... - דיאזפאם, מיליגרם אחד.

523
00:41:10,762 --> 00:41:13,473
תחזיקו חזק, עכשיו זה מתחזק קצת.

524
00:41:13,723 --> 00:41:16,101
- מה איתה? -התקף.

525
00:41:16,267 --> 00:41:18,603
היא עדיין בתרדמת.

526
00:41:18,853 --> 00:41:20,855
שימו לב לצוואר שלה.

527
00:41:26,945 --> 00:41:31,074
לחלק מהחולים יש התקפים, הם מופיעים באשכולות.

528
00:41:31,241 --> 00:41:33,576
זה מעיד על נזק.

529
00:41:35,995 --> 00:41:39,082
הירשם אם יש לך שאלות, כן?

530
00:41:39,249 --> 00:41:40,750
תודה לך.

531
00:41:56,433 --> 00:41:59,561
אגב, זה הגיע אליכם היום.

532
00:42:00,562 --> 00:42:02,188
כנראה ה...

533
00:42:02,355 --> 00:42:05,400
הסכם משמורת לחתימה.

534
00:42:19,164 --> 00:42:22,250
אתה צריך ללכת הביתה ולנוח.

535
00:42:22,417 --> 00:42:24,419
אני מחזיק בתפקיד כאן.

536
00:42:26,713 --> 00:42:28,214
ג'יימס?

537
00:43:19,224 --> 00:43:22,769
- שלום, מגדה. מה זה? -אני אנה, אמה.

538
00:43:23,937 --> 00:43:25,438
היי.

539
00:43:26,356 --> 00:43:28,108
מה שלום זואי

540
00:43:28,858 --> 00:43:32,404
קראת את ההודעה כן, היא לא בסדר.

541
00:43:32,570 --> 00:43:34,406
תגיד לה.

542
00:43:35,949 --> 00:43:38,159
האם היא תשתפר?

543
00:43:40,495 --> 00:43:42,622
אנחנו לא יודעים את זה.

544
00:43:45,417 --> 00:43:46,918
תגיד לה.

545
00:43:48,378 --> 00:43:50,171
אני מצטער, אתה...

546
00:43:53,091 --> 00:43:56,928
זו... זואי היכה את ראשו במגלשה.

547
00:43:58,555 --> 00:44:00,223
היא הייתה קצת מסוחררת

548
00:44:00,390 --> 00:44:03,560
אבל לא חשבתי שהיא עשתה משהו.

549
00:44:06,730 --> 00:44:09,274
אני באמת מצטער מעומק הלב.

550
00:44:36,801 --> 00:44:38,762
אולי תוכל להביא אותם לדין.

551
00:44:38,928 --> 00:44:43,141
במקרה הטוב, אפשר לאסור עליה לעבוד שוב עם ילדים.

552
00:44:43,308 --> 00:44:45,852
הייתי הולך לבית החולים איתה מיד.

553
00:44:46,019 --> 00:44:49,022
איך יכולת לברוח מזה שחסר לה משהו?

554
00:44:49,189 --> 00:44:51,358
חשבתי שיש לה שפעת.

555
00:44:51,524 --> 00:44:54,736
זו אשמתי. הייתי צריך להגן עליה.

556
00:44:54,903 --> 00:44:57,822
לא, זה תלוי בי. זו רק אשמתי!

557
00:44:57,989 --> 00:45:01,242
הייתי אוסף אותה מבית הספר ביום שני!

558
00:45:19,135 --> 00:45:24,557
לרוע המזל, ה-CT החדש מראה כי התרחש סיבוך נדיר.

559
00:45:24,724 --> 00:45:27,310
פקקת ורידי סינוס מוחי.

560
00:45:27,560 --> 00:45:30,563
- מה זה אמור להיות? זיהום? -לֹא.

561
00:45:30,814 --> 00:45:33,483
זה לא קשור לזיהום.

562
00:45:33,733 --> 00:45:37,946
אנחנו נמיס את קריש הדם שלך עם תרופות, אבל...

563
00:45:38,905 --> 00:45:40,824
ה-EEG לא נראה טוב.

564
00:45:41,991 --> 00:45:43,493
אתה יכול לראות את זה,

565
00:45:43,660 --> 00:45:46,955
לאחר הדימום יש את הסיבוך החדש הזה

566
00:45:47,122 --> 00:45:49,749
הוביל לנזק עמוק עוד יותר.

567
00:45:50,500 --> 00:45:54,212
כרגע יש מעט מאוד פעילות מוחית.

568
00:45:57,716 --> 00:45:59,551
האם זה יכול להשתנות?

569
00:46:01,094 --> 00:46:04,055
כלומר, אה... לא סביר.

570
00:46:06,391 --> 00:46:08,309
אני מצטער מעומק הלב.

571
00:46:16,317 --> 00:46:18,737
- לורד לואיס?

572
00:46:20,363 --> 00:46:21,865
מר לואיס?

573
00:46:38,590 --> 00:46:41,426
אני צריך להביא לך משהו מלמטה?

574
00:46:41,593 --> 00:46:43,303
רק מים. תודה לך.

575
00:46:50,435 --> 00:46:54,731
אני מבטיח שנלך לבקר את ג'רי הדג שוב.

576
00:46:56,649 --> 00:46:59,152
זה כל כך יפה, נכון? -כֵּן.

577
00:47:01,112 --> 00:47:04,783
אני כל כך אוהב את צבע השיער שלה, את הנמשים.

578
00:47:04,949 --> 00:47:08,912
וזה כל כך מצחיק, איך שהוא רואה את העולם.

579
00:47:09,704 --> 00:47:12,290
תסתכל על הפנים שלה, כל כך חמוד.

580
00:47:19,047 --> 00:47:21,883
- הכל בסדר? -סליחה.

581
00:47:36,690 --> 00:47:38,149
אִמָא.

582
00:47:47,617 --> 00:47:49,327
מלאך קטן.

583
00:47:55,166 --> 00:47:59,879
החקירות האחרונות, לצערי, אישרו את החשדות שלי.

584
00:48:00,046 --> 00:48:02,173
אין פעילות מוחית.

585
00:48:04,968 --> 00:48:06,845
אנחנו יכולים לשמור אותם כאן

586
00:48:07,721 --> 00:48:12,392
לזמן מה, אבל בסופו של דבר מצבה יתדרדר...

587
00:48:15,854 --> 00:48:18,023
אני יודע שזה לא קל.

588
00:48:19,441 --> 00:48:23,778
ואין זמן טוב להעלות את הנושא.

589
00:48:23,945 --> 00:48:24,988
אבל...

590
00:48:26,031 --> 00:48:29,868
אני רוצה ששניכם... תחשבו על משהו.

591
00:48:33,246 --> 00:48:37,417
קח את הזמן שלך, בבקשה, כמה שאתה צריך.

592
00:48:39,044 --> 00:48:43,715
יש לנו כאן צוות שיכול לעזור לך בכל שאלה.

593
00:48:50,680 --> 00:48:53,183
יש לנו הרבה ילדים קטנים כאן

594
00:48:53,600 --> 00:48:55,185
בזואיס אלטר,

595
00:48:56,728 --> 00:48:58,229
הם מחכים.

596
00:48:59,356 --> 00:49:02,400
בלי לדעת אם הם ישרדו את השנה

597
00:49:02,567 --> 00:49:05,528
כי הם צריכים לב או כליה.

598
00:49:06,363 --> 00:49:07,864
או...

599
00:49:19,167 --> 00:49:21,961
- מה הוא אמר? -הוא רוצה את הכליות שלה.

600
00:49:25,507 --> 00:49:28,093
אני אנקה את זה.

601
00:49:29,260 --> 00:49:32,555
- מה אתה עושה? -התיק נפל.

602
00:49:32,806 --> 00:49:34,891
אני אנקה את זה. - היא קופאת.

603
00:49:35,058 --> 00:49:37,143
- זה לא קופא. -למה לא?

604
00:49:37,936 --> 00:49:39,688
זה... זה לא...

605
00:49:39,854 --> 00:49:41,815
תכסה אותם!

606
00:49:48,113 --> 00:49:50,532
יקירתי המסכנה...

607
00:50:06,756 --> 00:50:09,175
- מה אנחנו יכולים לעשות? -לֹא כְלוּם.

608
00:50:09,426 --> 00:50:11,886
אתה מכיר כמה מהרופאים הטובים ביותר, נכון?

609
00:50:12,053 --> 00:50:15,890
דיברתי עם נוירולוגים בפריז, ניו יורק, לונדון.

610
00:50:16,641 --> 00:50:18,309
היא מתה במוח.

611
00:50:18,560 --> 00:50:21,146
מעולם לא הייתי צריך להקשיב לרופאים

612
00:50:21,396 --> 00:50:23,982
שאמר שאי אפשר להציל את ברטרנד.

613
00:50:24,232 --> 00:50:27,277
אמא, הטיפולים היו עינויים עבור אבא.

614
00:50:27,444 --> 00:50:30,405
זה היה בדיוק אותו דבר במקומות אחרים.

615
00:50:30,572 --> 00:50:32,574
אבל תמיד אמרת

616
00:50:32,741 --> 00:50:36,578
אם לא נשארת תקווה, אתה צריך להמשיך.

617
00:50:38,079 --> 00:50:40,331
- לא הייתי מוותר. -אמא

618
00:50:40,999 --> 00:50:43,084
תחשוב על מארי קירי.

619
00:50:43,335 --> 00:50:47,130
היא נלחמה גם כשחייה היו על כף המאזניים.

620
00:50:47,297 --> 00:50:49,924
אבל זה לא קשור למארי קירי.

621
00:50:50,675 --> 00:50:53,261
זה על זואי והיא מתה.

622
00:50:54,095 --> 00:50:55,347
היא מתה.

623
00:50:55,597 --> 00:50:58,058
הקשיבי ללב שלך, איזבל.

624
00:51:00,643 --> 00:51:02,228
תסתום את הפה שלך!

625
00:51:03,104 --> 00:51:05,690
זה לא עניין של להקשיב ללב שלך

626
00:51:05,857 --> 00:51:08,485
או שטות קארמה, זה נוגע לנוירולוגיה.

627
00:51:08,735 --> 00:51:11,404
זה היה לא בסדר לגדל אותך בצרפת.

628
00:51:11,571 --> 00:51:14,991
- כמו אביך, אתה לא מאמין בכלום. -כֵּן.

629
00:51:15,992 --> 00:51:17,952
אני מצטער, מצטער.

630
00:51:18,119 --> 00:51:22,123
אני אקח אותך למלון שלך, אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.

631
00:52:29,733 --> 00:52:33,862
אני לא יכול לחתום על הסכמה לתרומת איברים.

632
00:52:57,719 --> 00:52:59,721
הנסיכה שלי.

633
00:55:25,200 --> 00:55:28,495
"המחקר של ד"ר פישר הולך רחוק מדי עבור האיחוד האירופי".

634
00:56:05,532 --> 00:56:08,785
היי... אתה לא עונה לטלפון.

635
00:56:09,828 --> 00:56:11,579
אני מכיר את אמא שלך...

636
00:56:11,830 --> 00:56:14,999
כולם בפאניקה, מספרים סיפורי נס,

637
00:56:15,166 --> 00:56:17,127
אני לא יכול להתמודד עם זה.

638
00:56:17,293 --> 00:56:21,131
לא ראיתי אותך בבית החולים, איפה היית?

639
00:56:21,381 --> 00:56:23,008
- האם אני יכול... -לא.

640
00:56:26,469 --> 00:56:27,971
האם הוא שם?

641
00:56:31,933 --> 00:56:34,519
אפילו זה לא עוצר אותך.

642
00:56:34,686 --> 00:56:36,021
שווה...

643
00:56:36,187 --> 00:56:40,275
אתה חושב שהחתימה על ההצהרה הייתה קלה עבורי?

644
00:56:45,155 --> 00:56:49,284
כשהייתי בבית החולים הגיעו בדיקות הדם שלה.

645
00:56:50,827 --> 00:56:52,662
הכליות שלך לא...

646
00:56:54,414 --> 00:56:57,709
בכל מקרה, לא ניתן עוד לתרום אותם.

647
00:56:57,876 --> 00:57:00,378
אבל אם תחתום עכשיו

648
00:57:00,545 --> 00:57:04,132
אז לפחות חלק ממנה יוכל לחיות.

649
00:57:04,299 --> 00:57:06,926
סליחה, אני יודע שזה נשמע...

650
00:57:08,178 --> 00:57:10,180
אני אחתום מחר.

651
00:57:40,377 --> 00:57:42,796
אני נוסע לכמה ימים.

652
00:57:42,962 --> 00:57:44,464
אֵיפֹה?

653
00:57:46,049 --> 00:57:49,469
אם זה ייקח יותר זמן, תחכה?

654
00:57:52,055 --> 00:57:53,723
אני כאן.

655
00:57:54,849 --> 00:57:58,478
אני אוהב אותך ואת כל מה שקשור לזה.

656
00:58:01,648 --> 00:58:03,316
גם אני אוהב אותך.

657
00:58:22,877 --> 00:58:26,423
אני יכול להיות לבד איתה פעם אחרונה, בבקשה?

658
00:58:27,257 --> 00:58:29,175
כַּמוּבָן.

659
01:00:28,294 --> 01:00:30,088
אהבת חיי.

660
01:00:41,016 --> 01:00:44,227
איזבל, את עושה את הדבר הנכון.

661
01:00:44,394 --> 01:00:45,895
אני יודע.

662
01:01:02,871 --> 01:01:04,831
איזבל?

663
01:01:12,714 --> 01:01:15,800
הרופא אומר שהיא נרדמה בשלווה.

664
01:01:15,967 --> 01:01:18,261
אני יכול לראות את החדר שלה סליחה?

665
01:01:34,903 --> 01:01:36,654
האם אתה מתכנן לעזוב?

666
01:01:37,572 --> 01:01:40,742
- במרחק של יום בלבד מהעיר. -בֶּאֱמֶת?

667
01:01:40,992 --> 01:01:43,244
אני אחזור בעוד 24 שעות.

668
01:01:43,411 --> 01:01:47,332
אף אחד לא יכול להבין איזו ילדה יפה היא הייתה.

669
01:01:47,499 --> 01:01:50,460
איזה אובדן נורא זה.

670
01:01:52,962 --> 01:01:55,298
אנחנו צריכים אחד את השני, איזבל.

671
01:02:01,680 --> 01:02:04,474
- למה אתה עוזב? -איזה מקצוע.

672
01:02:04,724 --> 01:02:07,310
מַה? אתה פשוט עובר לסדר היום?

673
01:02:10,939 --> 01:02:13,358
גב' פרו? משלוח קריו.

674
01:02:13,525 --> 01:02:16,403
אתה יכול לחכות 10 דקות לניירות?

675
01:02:16,569 --> 01:02:18,071
- אין בעיה. -תודה לך.

676
01:02:18,321 --> 01:02:21,991
אני צריך לעבוד ואתה מסבך את זה.

677
01:02:22,242 --> 01:02:25,537
אני לא מפריע לקריירה האידיוטית שלך.

678
01:02:25,787 --> 01:02:29,082
רק חשבתי שנעזור אחד לשני לשחרר אותם.

679
01:02:29,249 --> 01:02:31,251
אני לעולם לא אשחרר אותה.

680
01:02:35,797 --> 01:02:37,507
על מה אתה חושב?

681
01:02:37,757 --> 01:02:40,051
אם אתה לא הולך מיד...

682
01:02:40,218 --> 01:02:42,429
- מה זה? -אני מתקשר למשטרה.

683
01:02:42,679 --> 01:02:44,431
- אלו דוגמאות. -מה זה?

684
01:02:44,681 --> 01:02:46,683
- מה זה? -אלה התאים שלך!

685
01:02:46,850 --> 01:02:48,685
אל תפתח את זה!

686
01:02:57,736 --> 01:02:59,738
אני מצטער, איזבל.

687
01:03:37,192 --> 01:03:38,443
היי.

688
01:03:41,571 --> 01:03:43,281
למוסקבה פלאזה בבקשה.

689
01:04:16,731 --> 01:04:20,985
-האם הדגימות הגיעו? -כן, הם הגיעו הבוקר.

690
01:04:21,152 --> 01:04:22,487
- טוב. -ד"ר. פרו?

691
01:04:22,654 --> 01:04:24,531
ד"ר פישר, נעים לראות אותך שוב.

692
01:04:24,781 --> 01:04:26,449
לָבוֹא. איפה נפגשנו?

693
01:04:26,616 --> 01:04:30,120
מברלין. הכנס לתאי גזע ואימונולוגיה.

694
01:04:30,286 --> 01:04:31,371
אה כן, זה נכון.

695
01:04:31,621 --> 01:04:33,331
תודה לך. -איפה אתה גר?

696
01:04:33,498 --> 01:04:35,792
בכיכר מוסקבה, קרוב מאוד.

697
01:04:36,042 --> 01:04:39,129
- אומץ לבוא לארץ הרשע. -גם על ידך.

698
01:04:39,379 --> 01:04:41,673
המדע דורש מחיר.

699
01:04:41,840 --> 01:04:45,677
לנשים צריכה להיות בחירה מתי הן רוצות להפוך לאמהות.

700
01:04:45,927 --> 01:04:50,223
אז את פמיניסטית. מעולם לא הסתכלתי על זה ככה.

701
01:04:50,390 --> 01:04:52,350
אז מה אני יכול לעשות בשבילך?

702
01:04:52,517 --> 01:04:56,229
מכון פסטר מבקש ממך לשבט קוף רזוס.

703
01:04:56,396 --> 01:04:59,607
הייתה לו חסינות מוחלטת לנגיף H5N1.

704
01:04:59,774 --> 01:05:01,401
- אתה יודע מה העלות? -כֵּן.

705
01:05:01,651 --> 01:05:05,071
אתה רוצה לדעת מראש אם התאים שלמים.

706
01:05:05,321 --> 01:05:07,449
האם הקוף לא זמין?

707
01:05:07,615 --> 01:05:10,618
התמוטטות. החיה מתה ונשרפה.

708
01:05:10,869 --> 01:05:15,123
הגעת לתוצאה לאחר לימוד התיקים שלך.

709
01:05:15,290 --> 01:05:17,208
יש רק ביופסיה אחת.

710
01:05:17,792 --> 01:05:19,169
נזק ארור.

711
01:05:19,419 --> 01:05:23,757
- אנחנו כל כך קרובים לחיסון. -בְּסֵדֶר. אני אתקשר אליך מחר.

712
01:05:24,007 --> 01:05:28,762
המכון צריך לדעת היום האם ניתן לשבט את התאים.

713
01:05:28,928 --> 01:05:33,600
לִהַבִין. אז אני אצטרך ללכת למעבדה עכשיו.
זה ייקח זמן מה.

714
01:05:34,392 --> 01:05:36,102
תודה לך.

715
01:05:55,997 --> 01:05:57,999
תודה רבה.

716
01:06:14,974 --> 01:06:18,395
ד"ר פרו? ד"ר פישר רוצה לראות אותך.

717
01:06:26,695 --> 01:06:29,948
קוף הרזוס הראשון עם 23 זוגות כרומוזומים.

718
01:06:31,741 --> 01:06:34,369
קח את זה ולך.

719
01:06:36,079 --> 01:06:38,289
את מי עלי לשבט ולמה?

720
01:06:38,540 --> 01:06:42,168
- האם התאים שלמים? -כן, אבל אני רוצה תשובה.

721
01:06:42,419 --> 01:06:45,005
- מי שולח אותך לכאן? -אַף אֶחָד.

722
01:06:46,589 --> 01:06:48,425
זה על הבת שלי.

723
01:06:48,591 --> 01:06:51,803
היא מתה מפציעה מוחית לפני יומיים.

724
01:06:55,015 --> 01:06:57,017
אני באמת מצטער.

725
01:06:57,642 --> 01:07:01,312
אבל שיבוט אנושי הוא לא חוקי ולא אתי.

726
01:07:01,563 --> 01:07:04,232
מה שקראת עלי אינו נכון.

727
01:07:04,482 --> 01:07:09,154
They clone embryos for in vitro fertilization and come with ethics.

728
01:07:09,404 --> 01:07:13,324
It's something else, it's about embryonic reproduction.

729
01:07:13,575 --> 01:07:17,203
They're not copies of dead people, they're twins.

730
01:07:17,370 --> 01:07:21,041
האם אתה רואה את ההבדל ועד כמה הדאגה שלך שגויה?

731
01:07:21,207 --> 01:07:24,002
זה אולי נראה לא נכון לשבט ילד מת

732
01:07:24,169 --> 01:07:26,463
אבל זה לא ניסוי חריג.

733
01:07:26,713 --> 01:07:29,341
יש משהו לא נורמלי בטבעו.

734
01:07:29,507 --> 01:07:34,012
זה בקושי אפשרי, סיבוכים אינסופיים יכולים להיווצר.

735
01:07:34,262 --> 01:07:37,182
שיבוט נהוג כבר למעלה מעשור.

736
01:07:37,432 --> 01:07:40,602
תאים בודדים, ללא עובר מושתל.

737
01:07:42,896 --> 01:07:46,608
שיבטתי את הכלב הזה. הוא היה רק ​​בן חודש.

738
01:07:46,858 --> 01:07:50,653
גידול הרס את הגולגולת שלו. אתה רוצה את זה בשביל הבת שלך?

739
01:07:50,820 --> 01:07:53,615
מה הייתה סיבת המוות של הכלב הראשון?

740
01:07:53,782 --> 01:07:55,200
סרטן.

741
01:07:55,450 --> 01:07:57,827
התאים שלו היו סרטניים.

742
01:07:57,994 --> 01:08:01,414
זואי שלי הייתה מאוד בריאה. היא הייתה זקנה מאוד.

743
01:08:01,664 --> 01:08:04,209
אתה יודע שזה לא כל כך קל.

744
01:08:04,376 --> 01:08:07,962
I know all the risks, but I know we have gotten better.

745
01:08:08,129 --> 01:08:10,757
זה פשוט לא נעשה, רשמית

746
01:08:10,924 --> 01:08:13,009
מחשש לאכיפת החוק.

747
01:08:13,259 --> 01:08:16,763
Or just nobody knows how to make a profit from it?

748
01:08:17,013 --> 01:08:19,265
איך אתה רוצה להרשות זאת לעצמך?

749
01:08:19,432 --> 01:08:21,393
אני אמצא דרך.

750
01:08:21,643 --> 01:08:25,145
אתה רוצה שאגשים את הפנטזיה העשירה שלך.

751
01:08:25,397 --> 01:08:28,649
יש אינספור יתומים שזקוקים לאמא.

752
01:08:28,817 --> 01:08:32,862
מלחמה ואסונות טבע נותנים לך בחירה חופשית.

753
01:08:33,113 --> 01:08:36,241
לא ציפיתי ממך לכל כך הרבה ציניות.

754
01:08:36,491 --> 01:08:40,662
יש לך תסמונת עולם ראשון כשאתה רואה בילדים סחורה.

755
01:08:40,828 --> 01:08:42,413
ילדים מתים בכל מקום.

756
01:08:42,580 --> 01:08:47,627
האם בגלל זה באות לכאן אמהות ומבקשות ממני לשבט את הילדים שלהן?

757
01:08:48,336 --> 01:08:52,549
אמא שמאבדת את ילדה נגד עליבות העולם...

758
01:08:52,716 --> 01:08:55,301
אני לא מרגיש אשמה, רק כאב.

759
01:08:55,468 --> 01:08:57,761
מאיפה אני בא לא משנה.

760
01:08:57,929 --> 01:09:02,142
או שאולי כן, וזה לא הוגן. אני יכול לחלום את החלום הזה.

761
01:09:02,392 --> 01:09:05,478
אני גם יודע שזה לא בלתי אפשרי.

762
01:09:05,645 --> 01:09:07,814
גם אם הסיכוי קלוש,

763
01:09:08,064 --> 01:09:11,901
אני לא אוותר עד שאנסה הכל

764
01:09:13,361 --> 01:09:16,197
אני מצטער, אני... אני לא יכול לעשות את זה.

765
01:09:16,363 --> 01:09:19,408
זה מפר את העקרונות האתיים שלי.

766
01:09:19,576 --> 01:09:21,286
זה גם מסוכן מדי.

767
01:09:21,536 --> 01:09:24,747
- אף אחד לא יודע על זה חוץ מאיתנו. -לֹא.

768
01:09:24,997 --> 01:09:27,709
עובדים רבים יהיו מעורבים.

769
01:09:27,876 --> 01:09:29,711
יכולתי לאבד הכל.

770
01:09:29,877 --> 01:09:31,921
לא היית מפסיד הכל.

771
01:09:33,590 --> 01:09:36,051
לאבד הכל זה אחרת.

772
01:09:37,469 --> 01:09:39,804
אגב, זה לא קיים בשום תרבות

773
01:09:39,970 --> 01:09:43,350
מילה להורה שאיבד ילד.

774
01:09:43,600 --> 01:09:48,354
יש יתומים, אלמנות, אבל אם אתה מאבד את הילד שלך, אף מילה.

775
01:09:52,649 --> 01:09:54,944
הלוואי שלעולם לא נולדתי.

776
01:09:56,905 --> 01:09:58,990
הלוואי שלא היה אוויר

777
01:09:59,157 --> 01:10:03,244
אין אוקיינוס, אין עצים, אין אור.

778
01:10:17,676 --> 01:10:20,303
היינו בפריז לפני שנתיים.

779
01:10:30,522 --> 01:10:33,108
אני לא יכול להחזיר את המתים.

780
01:10:35,110 --> 01:10:37,487
כשנפגשנו, זה נראה

781
01:10:37,654 --> 01:10:41,783
They wanted more than money through in vitro fertilization for women

782
01:10:41,950 --> 01:10:44,869
של עריצים ואנשי עסקים מושחתים.

783
01:10:45,036 --> 01:10:47,247
אני מצטער מעומק הלב.

784
01:10:48,289 --> 01:10:52,127
It must be insanely difficult for you, I understand you well.

785
01:10:52,293 --> 01:10:55,380
אני יכול לעזור לך להביא עוד ילד לעולם.

786
01:10:55,547 --> 01:10:57,590
בן כמה אתה 45?

787
01:10:58,299 --> 01:11:02,846
זה יהיה קל לעשות. עריכת Gen מתקנת את כל השגיאות.

788
01:11:03,013 --> 01:11:04,556
אני יודע.

789
01:11:05,682 --> 01:11:08,309
אבל אני לא רוצה עוד ילד.

790
01:11:16,818 --> 01:11:18,319
תפסיק עם זה.

791
01:11:18,903 --> 01:11:20,613
Stop, I said!

792
01:11:20,780 --> 01:11:22,282
מה לא בסדר איתך?

793
01:11:26,119 --> 01:11:29,914
- אלוהים, למה אתה כל כך עצבני? - משהו תקוע.

794
01:11:33,626 --> 01:11:36,338
What's so funny here?

795
01:11:36,588 --> 01:11:38,506
- Come on, tell me. -לֹא.

796
01:11:38,757 --> 01:11:41,343
למה לא? Is it a secret?

797
01:11:41,593 --> 01:11:45,722
אתה יכול להגיד לי. - עדיף שלא. לא.

798
01:11:47,057 --> 01:11:49,225
אתה לא רוצה להגיד מה קורה?

799
01:11:49,392 --> 01:11:51,311
- Ah, nothing at all. -בֶּאֱמֶת?

800
01:11:51,561 --> 01:11:53,313
I won't buy you.

801
01:11:55,023 --> 01:11:56,232
גַם?

802
01:11:56,483 --> 01:12:00,653
פגשתי אימונולוג שאני מכיר מכנס.

803
01:12:00,820 --> 01:12:03,365
זה לא היה קוף שהיא רצתה לשבט.

804
01:12:03,531 --> 01:12:05,950
אוי אלוהים. What did she want?

805
01:12:06,201 --> 01:12:07,660
An army of your own?

806
01:12:07,827 --> 01:12:11,081
She wanted to clone the child she just lost.

807
01:12:11,247 --> 01:12:12,791
זה מטורף.

808
01:12:13,041 --> 01:12:14,876
אנשים ממש משוגעים.

809
01:12:15,126 --> 01:12:17,962
- יחד עם זאת, היא מדענית. -בְּדִיוּק.

810
01:12:18,129 --> 01:12:19,964
כדאי לדעת יותר טוב.

811
01:12:28,765 --> 01:12:29,808
היי?

812
01:12:29,974 --> 01:12:31,685
הנה ד"ר פישרמן. -כֵּן?

813
01:12:31,851 --> 01:12:34,604
עדיין יש לי את התמונה של בתך כאן.

814
01:12:34,771 --> 01:12:38,608
- כן... התמונה. - אתה יכול לבוא?

815
01:12:38,858 --> 01:12:42,070
- Well, I'm waiting for you in the foyer. -זה טוב. נתראה.

816
01:12:46,658 --> 01:12:48,410
בבקשה אל תסתכל עליי ככה.

817
01:12:48,660 --> 01:12:51,454
אני רק מנסה לקרוא את המחשבות שלך

818
01:12:51,621 --> 01:12:53,164
זה לא אפשרי.

819
01:13:09,222 --> 01:13:12,142
I didn't want you to leave without that.

820
01:13:12,308 --> 01:13:14,227
תודה לך. -Is it going to Berlin?

821
01:13:14,894 --> 01:13:16,730
לא, קודם כל במקום אחר.

822
01:13:16,980 --> 01:13:20,233
למצוא רופא חסר מצפון שיעשה את זה?

823
01:13:20,400 --> 01:13:21,443
ו.

824
01:13:22,819 --> 01:13:25,363
אנא קח את משלוח הקריו שלנו.

825
01:13:25,613 --> 01:13:29,159
Thanks, I have one. זה גם יהיה מסוכן מדי עבורך.

826
01:13:29,325 --> 01:13:31,911
לא כל עוד אנחנו לא משכפלים שום דבר.

827
01:13:33,371 --> 01:13:35,206
בהצלחה.

828
01:13:35,457 --> 01:13:38,918
אגב, טעית, בדקתי.

829
01:13:39,085 --> 01:13:42,213
יש מילה עברית להורה

830
01:13:42,380 --> 01:13:45,216
that his child loses. כנראה בגלל גיל השפה.

831
01:13:45,467 --> 01:13:48,762
לאבד ילד היה נורמלי באותה תקופה.

832
01:13:50,722 --> 01:13:53,683
זה לא יעבוד, אתה יודע את זה.

833
01:13:53,933 --> 01:13:58,646
10,000.

834
01:13:58,897 --> 01:14:02,734
אז זה עדיין לא סביר שאתה יכול לפרוק את זה.

835
01:14:02,901 --> 01:14:05,487
לא יהיה להם אלא צער וסבל.

836
01:14:05,737 --> 01:14:08,406
אני לא מפחד מזה.

837
01:14:09,115 --> 01:14:11,284
You will not have enough money.

838
01:14:11,534 --> 01:14:14,746
ואז אני מחפש משהו שבו אני יכול לעשות את זה בעצמי.

839
01:14:14,913 --> 01:14:17,123
זה באמת רצונך?

840
01:14:18,041 --> 01:14:19,959
לשבט את הבת שלך?

841
01:14:20,126 --> 01:14:22,879
האם יש לך חששות מוסריים?

842
01:14:23,963 --> 01:14:25,006
לא.

843
01:14:25,256 --> 01:14:28,093
אתה עושה לעצמך ניסוי.

844
01:14:29,511 --> 01:14:34,224
אף אחד לא יודע מי או מה נובע מזה ויכול להיות נורא.

845
01:14:34,391 --> 01:14:35,684
אני יודע.

846
01:14:38,770 --> 01:14:40,980
- see you again - see you again

847
01:15:07,465 --> 01:15:10,844
זה יהיה מטורף לחלוטין אם תצליח.

848
01:15:15,140 --> 01:15:18,518
אתה תתקבל כמטופל IVF.

849
01:15:18,768 --> 01:15:20,854
הטיפול ההורמונלי מתחיל מחר.

850
01:15:21,104 --> 01:15:23,356
ואנחנו צריכים ביצים אחרות, רבות.

851
01:15:23,606 --> 01:15:28,153
זה יהיה יקר, אבל אני כנראה אחשוב על משהו.

852
01:15:32,657 --> 01:15:34,284
Plan a lot of time.

853
01:16:20,830 --> 01:16:24,542
Multiple follicles. הם מגיבים היטב לטיפול.

854
01:17:01,705 --> 01:17:04,833
עוברים התפתחו מ-2 מתוך 62 תאי הביצית.

855
01:17:04,999 --> 01:17:07,919
אחד טוב, השני משביע רצון.

856
01:17:08,169 --> 01:17:11,506
מעניין שהביצים האלה היו שלך.

857
01:17:11,673 --> 01:17:14,342
האם הביצית התורמת הפכה לשום דבר?

858
01:17:14,509 --> 01:17:15,552
לֹא.

859
01:17:15,719 --> 01:17:20,473
רירית הרחם שלך דקה מדי, אז תמשיכי לקחת הורמונים.

860
01:17:21,349 --> 01:17:24,602
בשבוע הבא נשתמש בעובר.

861
01:17:24,853 --> 01:17:29,190
הכל נראה טוב. הישארו שם חצי שעה.

862
01:17:29,357 --> 01:17:32,944
נשאיר אותך כאן כדי לפקח על ההשתלה.

863
01:17:33,111 --> 01:17:35,822
מכיוון שזה לא הריון רגיל,

864
01:17:35,989 --> 01:17:39,784
מוטציות ואנומליות תמיד יכולות להתרחש.

865
01:17:39,951 --> 01:17:41,995
זה רק ניסיון.

866
01:17:53,256 --> 01:17:54,758
היי.

867
01:17:55,592 --> 01:17:57,761
זה נראה יפה.

868
01:17:57,927 --> 01:18:00,388
דיברתי עם אנטון.

869
01:18:01,556 --> 01:18:02,599
ו?

870
01:18:02,766 --> 01:18:05,226
הבטחת לעולם לא לעשות דבר כזה.

871
01:18:05,393 --> 01:18:07,270
אנטון לא היה צריך להגיד כלום.

872
01:18:07,437 --> 01:18:09,773
הוא דואג מה יכול לאיים עליך.

873
01:18:09,939 --> 01:18:11,858
אם הוא יפרק את האריזה, סיימתי.

874
01:18:11,983 --> 01:18:14,569
רק 4 אנשים יודעים את זה, עכשיו 5.

875
01:18:14,736 --> 01:18:16,613
זה מאוחר מדי להפסיק.

876
01:18:16,780 --> 01:18:18,239
- האם היא כבר... -כן.

877
01:18:18,406 --> 01:18:21,409
למה אתה עושה את זה? אמרת שזה לא בסדר.

878
01:18:21,659 --> 01:18:25,497
כל מקרה עומד בפני עצמו. מי אנחנו שנחליט על זה?

879
01:18:25,747 --> 01:18:28,666
אבל אתה קיבלת את ההחלטה שלך. -נראה כמו.

880
01:18:28,833 --> 01:18:32,587
אני חושב שזה מוצדק במקרה הספציפי הזה.

881
01:18:35,465 --> 01:18:37,050
האם את אוהבת אותי לורה

882
01:18:37,676 --> 01:18:40,595
לא, לא מספיק לחיים במנוסה

883
01:18:40,762 --> 01:18:44,057
רק בגלל שאתה צריך להיות הראשון בכל דבר.

884
01:18:44,307 --> 01:18:48,144
- כדאי שתכיר אותם. -אתה משער על רחמים.

885
01:18:48,311 --> 01:18:50,730
אם תמשיך ככה, אני אעזוב אותך.

886
01:18:50,980 --> 01:18:53,191
כבר היינו צריכים לעבור לכאן.

887
01:18:53,358 --> 01:18:55,276
לאן אנחנו רוצים להגיע עכשיו?

888
01:18:57,237 --> 01:18:59,614
- מאדים? -זה לא מצחיק.

889
01:19:12,419 --> 01:19:14,170
אתה יודע מה זה?

890
01:19:15,213 --> 01:19:16,631
הלב שלך.

891
01:19:16,798 --> 01:19:19,634
רק כמה תאים, אבל זה כבר פועם.

892
01:19:22,554 --> 01:19:25,515
- רגע. אני יכול לראות אותה שוב - כמובן.

893
01:19:34,858 --> 01:19:37,694
שלום, שמי איזבל. האם אני מוקדם

894
01:19:37,986 --> 01:19:40,238
לא, תומאס מאוחר מדי, כמו תמיד.

895
01:19:40,405 --> 01:19:42,157
היכנסי. בשבילה.

896
01:19:42,407 --> 01:19:44,951
תבין, אתה חייב להיות רעב.

897
01:19:45,118 --> 01:19:48,621
כל הזמן. אני רעב לכל דבר רוסי.

898
01:19:48,872 --> 01:19:51,416
מלפפונים כבושים, הרינג, מרק כרוב.

899
01:19:53,084 --> 01:19:56,129
ד"ר פישר, אני מתכוון לתומס, הוא אמר לי

900
01:19:56,296 --> 01:19:58,381
האם אתה מאייר ספרי ילדים?

901
01:19:58,548 --> 01:20:00,342
כן. -זה נפלא.

902
01:20:01,676 --> 01:20:03,470
את כאן עם בעלך?

903
01:20:03,636 --> 01:20:06,222
לא, אביה של זואי ואני גרים בנפרד.

904
01:20:06,389 --> 01:20:09,267
פגשתי אדם נפלא

905
01:20:09,434 --> 01:20:12,771
אבל החלטתי לעשות את זה לבד.

906
01:20:13,480 --> 01:20:16,900
למען האמת, אני לא מתלהב מזה.

907
01:20:17,025 --> 01:20:18,860
אני יודע.

908
01:20:19,110 --> 01:20:21,112
בגלל זה אני כאן.

909
01:20:23,448 --> 01:20:25,116
- יש לך בנים? -2.

910
01:20:25,367 --> 01:20:27,660
- ובן כמה? -7 ו-6.

911
01:20:27,827 --> 01:20:29,621
אתה עם חברים.

912
01:20:29,788 --> 01:20:32,957
חשבתי שזה יהיה לא הולם אם הם יהיו כאן.

913
01:20:33,208 --> 01:20:35,794
לא, אני מבין את זה, זה ברור.

914
01:20:36,670 --> 01:20:38,004
אני...

915
01:20:38,880 --> 01:20:40,757
אני יכול לראות את פניה של זואי.

916
01:20:40,924 --> 01:20:43,426
אני עדיין זוכר את הקול שלה

917
01:20:43,593 --> 01:20:45,804
איך העור שלך מרגיש.

918
01:20:47,764 --> 01:20:49,891
כבר לא בגלל הריח שלהם.

919
01:20:52,435 --> 01:20:54,020
זה נעלם לגמרי.

920
01:20:54,646 --> 01:20:58,274
אם הרחתי את הראש הקטן שלה

921
01:20:58,525 --> 01:21:03,113
בזמן שסיפרתי או קראתי משהו, שכחתי את כל השאר.

922
01:21:03,279 --> 01:21:05,323
זה היה כל כך קל ונפלא.

923
01:21:06,449 --> 01:21:10,495
אבל גם אם זה יעבוד, זה עדיין לא יהיו הם.

924
01:21:14,416 --> 01:21:17,293
צבע השיער שלה, החיוך שלה,

925
01:21:17,544 --> 01:21:20,088
אפילו האהבות והלא אוהבות שלהם,

926
01:21:20,255 --> 01:21:23,049
זה הכל בתאים שלנו.

927
01:21:23,299 --> 01:21:27,178
זה מאושר שוב ושוב ככל שנעשה יותר מחקר בנושא.

928
01:21:27,345 --> 01:21:31,850
אני רק רוצה... להריח שוב את הראש הקטן שלה.

929
01:21:32,100 --> 01:21:34,936
נשים מדברות?

930
01:21:36,187 --> 01:21:37,814
ו.

931
01:21:53,496 --> 01:21:56,750
עמוד השדרה מעוצב היטב, הכל שם.

932
01:21:57,000 --> 01:22:00,337
2 ידיים, 2 רגליים, ראש אחד.

933
01:22:03,048 --> 01:22:06,426
אגב, הספקנו עכשיו 12 שבועות.

934
01:22:06,676 --> 01:22:08,219
12 שבועות ויומיים.

935
01:22:10,430 --> 01:22:13,558
נחמד שהתקשרת, זה מאוד בודד.

936
01:22:13,725 --> 01:22:16,686
זה לא היה קל אחרי שעברנו לכאן.

937
01:22:16,936 --> 01:22:19,898
השפה הזאת... אבל יש לי את הבנים.

938
01:22:20,065 --> 01:22:23,109
- הם מעסיקים אותך. -זה אנדרסטייטמנט.

939
01:22:23,276 --> 01:22:25,862
- הם מתוקים מאוד. -כן, אם אתה רוצה.

940
01:22:26,029 --> 01:22:30,742
אבל בדרך כלל הם פשוט מתווכחים. אתה לא נותן לי דקה של שקט.

941
01:22:30,909 --> 01:22:32,619
זה אף פעם לא היה שקט עם זואי.

942
01:22:32,869 --> 01:22:35,622
היא תמיד התקשרה, דיברה, שרה.

943
01:22:35,789 --> 01:22:38,416
וכשהיא ישנה, ​​היא נוחרת בקול רם.

944
01:22:38,583 --> 01:22:40,251
זה מצחיק.

945
01:22:41,586 --> 01:22:45,882
האם אתה גם אוהב לנשק את הראשים הקטנים שלהם כשהם ישנים?

946
01:22:46,132 --> 01:22:49,427
אפשר לנשק אותם רק כשהם חולים.

947
01:22:49,594 --> 01:22:50,804
אותו דבר עם זואי.

948
01:22:50,970 --> 01:22:54,557
אני אוהב כשהיא מצוננת ואז היא רוצה להתכרבל.

949
01:22:54,808 --> 01:22:57,519
בנים מאוד קשורים לאמא שלהם, נכון?

950
01:22:57,769 --> 01:22:59,145
ו.

951
01:22:59,396 --> 01:23:03,858
אני חושב שזה נהדר עם בחורה, היא מלאה באנרגיה וממוקדת.

952
01:23:04,025 --> 01:23:07,987
היא יכולה לבזבז שעות על משהו, לבנות דברים.

953
01:23:08,154 --> 01:23:11,074
בהחלט מאביה. הוא אדריכל.

954
01:23:12,158 --> 01:23:13,910
זה נשמע טוב.

955
01:23:14,744 --> 01:23:18,665
אתה יכול להתקשר בכל עת אם אתה צריך.

956
01:23:19,958 --> 01:23:21,501
תודה לך.

957
01:23:25,672 --> 01:23:27,716
נראה שאתה מסתדר.

958
01:23:27,882 --> 01:23:29,759
- זה תלוי בך. -מַה.

959
01:23:34,723 --> 01:23:36,224
איזבל...

960
01:23:40,770 --> 01:23:42,981
- מה שלומך? -טוֹב.

961
01:23:44,024 --> 01:23:45,608
אפשר להיכנס?

962
01:23:47,152 --> 01:23:50,238
אני לא רוצה להתווכח, אני לא כועס...

963
01:23:50,488 --> 01:23:52,407
אני יודע מה אתה עובר.

964
01:23:53,533 --> 01:23:56,036
אולי ההתנהגות שלי הייתה שגויה.

965
01:23:56,202 --> 01:23:58,455
- השתניתי. -מה אתה רוצה?

966
01:23:59,789 --> 01:24:03,251
מה שאתה עושה כאן לא מתאים לך.

967
01:24:05,503 --> 01:24:09,299
אתה אדם שונה ממותו של אביך.

968
01:24:09,549 --> 01:24:14,095
רציתי לעזור, אבל דחפת אותי משם וכעסתי.

969
01:24:14,346 --> 01:24:18,183
אז זו הייתה אשמתי? -לא עשיתי שום דבר רע.

970
01:24:18,433 --> 01:24:21,853
מי מאיתנו חושב שאנחנו יכולים לשלוט בהכל?

971
01:24:22,020 --> 01:24:24,731
מה שאתה זומם הוא מטורף וחסר טעם.

972
01:24:24,981 --> 01:24:27,233
אתה אומר לי שאני משוגע?

973
01:24:27,484 --> 01:24:30,445
אני רק רוצה להגיד לך שאני מצטער.

974
01:24:32,989 --> 01:24:35,700
לא הייתה כוונתי לפגוע בך.

975
01:24:37,952 --> 01:24:40,705
הלוואי והיית יכול לסלוח לי.

976
01:24:40,872 --> 01:24:43,792
אני אחראי חלקית לכל זה.

977
01:24:43,958 --> 01:24:48,338
אבל כל כך כעסתי ורציתי לפגוע בך,
כאישה וכאמא.

978
01:24:51,007 --> 01:24:52,634
אני חייב ללכת.

979
01:24:52,801 --> 01:24:55,261
אתה לא יכול פשוט לשכוח את זואי.

980
01:24:55,428 --> 01:24:57,681
אתה חי בעולם פנטזיה.

981
01:24:58,306 --> 01:25:00,934
אנחנו צריכים להתמודד עם זה ביחד.

982
01:25:01,184 --> 01:25:03,311
- אתה מוכן? -בוא לברלין.

983
01:25:03,561 --> 01:25:05,438
אני לא יכול. -אתה מוזמן.

984
01:25:11,986 --> 01:25:13,947
אתה חייב לעצור את זה.

985
01:25:14,114 --> 01:25:15,824
אני לא יכול.

986
01:25:16,449 --> 01:25:19,911
אין לך זכות לעשות את זה. היא גם הייתה הילדה שלי.

987
01:25:26,042 --> 01:25:28,294
אסור לך! אתה שומע?

988
01:26:39,574 --> 01:26:41,242
אנחנו מנסים שוב?

989
01:26:41,493 --> 01:26:42,952
איזבל...

990
01:26:43,203 --> 01:26:46,289
עדיין יש לך את העובר השני.

991
01:26:46,539 --> 01:26:49,709
ובכן, אנחנו מתחילים בעוד שבועיים.

992
01:26:49,959 --> 01:26:53,046
- אתה צריך להתאושש קודם. -כֵּן.

993
01:26:58,134 --> 01:27:00,762
- כמה עוברים נשארו? -אֶחָד.

994
01:27:01,763 --> 01:27:03,890
תומס...

995
01:27:04,766 --> 01:27:07,686
2, אבל אחת מביצית תורמת.

996
01:27:07,852 --> 01:27:11,815
האם אתה רוצה לשמור את אחת הביצים שלהם לניסוי?

997
01:27:12,816 --> 01:27:16,820
אתה מבין שכל יום הסבירות עולה

998
01:27:16,986 --> 01:27:18,655
שאתה מסתיים בכלא?

999
01:27:18,822 --> 01:27:20,907
כולנו מגיעים לכלא.

1000
01:27:21,074 --> 01:27:24,077
אולי כדאי לחשוב על זה.

1001
01:27:35,755 --> 01:27:38,466
אתה צריך להישאר לפחות 6 חודשים

1002
01:27:38,633 --> 01:27:40,927
אם אתה יכול להגדיר את זה.

1003
01:27:41,094 --> 01:27:44,556
אני יכול להגדיר את זה. -אני חושב שזה הגיוני.

1004
01:27:44,723 --> 01:27:46,933
כֵּן. -בְּסֵדֶר.

1005
01:28:09,664 --> 01:28:11,916
אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.

1006
01:28:51,790 --> 01:28:53,833
אנחנו הולכים לעשות בדיקת דם נוספת

1007
01:28:54,000 --> 01:28:57,379
אבל אני חושש שאיבדת את זה שוב.

1008
01:29:00,590 --> 01:29:04,344
אתה לא יכול לשכפל איזה מהתאים הסומטיים?

1009
01:29:04,594 --> 01:29:06,096
זה לא עובד.

1010
01:29:06,346 --> 01:29:10,266
מה לגבי התאים של העובר המת?

1011
01:29:11,184 --> 01:29:12,977
אני לא יכול לעשות שום דבר אחר.

1012
01:29:19,275 --> 01:29:20,777
אני מצטער.

1013
01:29:49,305 --> 01:29:50,807
איך היא מסתדרת?

1014
01:29:51,057 --> 01:29:53,184
לא כל כך טוב, אני חושש.

1015
01:29:53,351 --> 01:29:57,272
אמרתי לך תעזוב את זה. אני יודע שכולם אמרו את זה.

1016
01:29:58,857 --> 01:30:01,526
אני לא חושב שזה היו העוברים.

1017
01:30:01,693 --> 01:30:06,156
הצלחתי ליצור עוברים בריאים וניתנים להשתלה.

1018
01:30:06,322 --> 01:30:09,117
- די הישג. -כֹּל הַכָּבוֹד.

1019
01:30:09,284 --> 01:30:10,869
סליחה.

1020
01:30:11,036 --> 01:30:14,330
מה שרציתי לומר זה שאנחנו כל כך קרובים.

1021
01:30:16,958 --> 01:30:19,294
אני חייב למצוא דרך אחרת.

1022
01:30:19,544 --> 01:30:21,546
אתה לא יכול לחזור על זה.

1023
01:30:21,713 --> 01:30:23,798
- נשאר אחד. -עובר?

1024
01:30:25,508 --> 01:30:28,636
בבקשה תפסיק עם זה. אתה לא יכול לעשות לה את זה.

1025
01:30:28,887 --> 01:30:32,432
היא לא תעבור הריון נוסף.

1026
01:30:32,599 --> 01:30:35,310
זה עובד רק עם אם פונדקאית.

1027
01:30:35,477 --> 01:30:37,771
אתה באמת אף פעם לא מוותר.

1028
01:30:37,937 --> 01:30:40,815
אתה מבין כמה אני סובל מזה?

1029
01:30:40,982 --> 01:30:44,694
אני מסתכלת על הבנים כל יום וחושבת על איזבל וזואי.

1030
01:30:44,944 --> 01:30:46,654
אני לא אומר כלום יותר

1031
01:30:46,905 --> 01:30:49,324
נתתי לעצמי לרקוד על האף שלי.

1032
01:30:49,574 --> 01:30:53,244
כי אני כל הזמן מדמיינת שמשהו קורה להם.

1033
01:30:53,411 --> 01:30:56,122
אי אפשר לגדל ילדים ככה.

1034
01:31:03,963 --> 01:31:07,550
האם הפונדקאית תדע מה היא נושאת?

1035
01:31:07,717 --> 01:31:08,968
כמובן שלא.

1036
01:31:09,219 --> 01:31:11,680
פשוט היית משלם לאישה

1037
01:31:11,846 --> 01:31:15,016
שאין לה מושג במה היא מעורבת.

1038
01:31:15,725 --> 01:31:20,063
אתה לא עושה את כל זה מתוך טוב לב, אני מכיר אותך.

1039
01:31:27,445 --> 01:31:29,823
אם אני לא אספר על זה לאיזבל,

1040
01:31:30,407 --> 01:31:32,826
גם לה אין תקוות.

1041
01:31:33,076 --> 01:31:36,496
האם אתה בטוח שאתה מקבל את ההחלטה הנכונה?

1042
01:31:36,746 --> 01:31:37,914
לא.

1043
01:31:38,164 --> 01:31:42,127
לשכור כל אם פונדקאית לשאת את זואי.

1044
01:31:56,016 --> 01:31:58,560
- כן בבקשה?

1045
01:32:04,858 --> 01:32:06,860
אתה הולך הביתה?

1046
01:32:08,069 --> 01:32:10,530
כן... הביתה.

1047
01:32:12,574 --> 01:32:15,118
אנא עדכן אותי.

1048
01:32:16,494 --> 01:32:18,329
כן אני כן.

1049
01:32:18,997 --> 01:32:21,166
- להתראות. - נתראה שוב

1050
01:32:32,469 --> 01:32:35,305
חשוב לי לדעת איפה אתה נמצא.

1051
01:34:22,746 --> 01:34:25,206
- אתה מדבר רוסית? -קְצָת.

1052
01:34:30,086 --> 01:34:33,298
- מה שלום לונדון? רק לונדון.

1053
01:34:34,549 --> 01:34:36,593
כיף להיות בבית.

1054
01:34:38,428 --> 01:34:42,015
ואתה, אתה לא רוצה לחזור לפריז?

1055
01:34:45,643 --> 01:34:47,437
כידוע, זה לא אפשרי.

1056
01:34:47,604 --> 01:34:51,900
עכשיו אנחנו כאן בבית, אנחנו... מרגישים בנוח.

1057
01:34:56,279 --> 01:34:58,490
ובן כמה בנך עכשיו?

1058
01:34:58,656 --> 01:35:00,408
רק מלאו לו 5.

1059
01:35:05,288 --> 01:35:07,290
זה נחמד לראות אותך.

1060
01:35:08,291 --> 01:35:09,834
כן אצלי זה אותו דבר.

1061
01:36:12,564 --> 01:36:13,606
אה.

1062
01:36:22,782 --> 01:36:24,284
מי זה

1063
01:36:24,451 --> 01:36:26,536
חבר מאנגליה. לונדון.

1064
01:36:26,703 --> 01:36:27,954
היי.

1065
01:36:28,830 --> 01:36:31,082
- היי. -מה שמך?

1066
01:36:32,083 --> 01:36:34,252
ג'יימס. ומה שמך?

1067
01:36:34,502 --> 01:36:36,212
זואי.

1068
01:36:37,380 --> 01:36:39,174
שלום, זואי.

1069
01:36:44,763 --> 01:36:46,765
האם אנחנו ביישנים?

1070
01:36:48,350 --> 01:36:49,976
אתה מבקר כאן?

1071
01:36:50,226 --> 01:36:52,228
כן, כמה ימים.